Odległość nie jest dla nich przeszkodą - mimo wszystko pozostają sobie bliscy.
La distance n'est pas une bûche pour eux, ils restent proches malgré tout.
Rodziny były zdruzgotane, gdy ich bliscy poszli za przywódcą sekty.
Des familles ont été dévastées lorsque leurs proches ont suivi le gourou.
Wykupił polisę, żeby jego bliscy otrzymali przyzwoity zasiłek pogrzebowy.
Il a souscrit une assurance afin que sa famille reçoive une prestation de décès correcte.
Choć nie lubi pochwał, jej bliscy i tak uważają ją za współczesną bohaterkę.
Même si elle refuse les compliments, son entourage la voit comme une héroïne moderne.
Od chwili, gdy przestał pić, jego bliscy od razu zauważyli ogromną różnicę.
Le jour où il a arrêté de boire, son entourage a immédiatement remarqué la différence.
Typowo systemowe pytanie dotyczy tego, jak poszczególni bliscy reagują na jego lęk.
Une question typiquement systémique porte sur la façon dont chaque proche réagit à son anxiété.
Na początku relacje z moją pasierbicą były trudne, ale teraz jesteśmy sobie bliscy.
Au début, la relation avec ma belle-fille était difficile, mais maintenant nous sommes proches.
Na początku czułem się nieswojo przy moim ojczymie, ale teraz jesteśmy sobie naprawdę bliscy.
Au début, j'étais gêné avec mon beau-père, mais maintenant nous sommes vraiment proches.
Tego starego kumpla z liceum traktuję prawie jak brata, tak bardzo jesteśmy sobie bliscy.
Je considère ce vieux collègue de lycée presque comme un frère tellement nous sommes proches.
Święta są jaśniejsze, gdy ty i twoi bliscy jesteście razem.
Les fêtes sont plus lumineuses quand vous et vos proches êtes ensemble.
Byliśmy sobie wtedy bardzo bliscy, kiedy graliśmy razem w jednej drużynie.
Nous étions très proches à l'époque où nous jouions ensemble dans la même équipe.
Jego bliscy protestują przeciwko tymczasowemu aresztowaniu, które uważają za bezzasadne i nadużywane.
Ses proches protestent contre sa détention provisoire, qu'ils estiment injustifiée et abusive.
Codziennie piszemy do siebie wiadomości, żeby pozostać sobie bliscy mimo dzielącej nas odległości.
Nous nous écrivons quotidiennement des messages pour rester proches malgré la distance.
