Wciśnij tę dźwignię i King Kong robi buch.
Appuyez sur ce levier et King Kong fait boum.
Deszcz łomotał o dach, buch, buch, jak tysiące maleńkich młoteczków.
La pluie tombait violemment sur le toit, boum boum, comme des milliers de petits marteaux.
Buch? - Nie rozumiesz?
Boum? - Vous ne comprenez pas?
Buch, buch, wyraźnie czuć było, jak stary silnik autobusu wali pod podłogą.
Boum boum, on sentait clairement le vieux moteur du bus cogner sous le plancher.
Buch, buch, młotek sąsiada dudnił, kiedy wieszał swoje obrazy na ścianie.
Boum boum, le marteau du voisin résonnait pendant qu'il accrochait ses tableaux au mur.
Wiatr wiał z impetem i, buch, buch, okiennice z tępy m hukiem obijały się o ścianę domu.
Le vent soufflait fort et, boum boum, les volets tapaient régulièrement contre la façade.
Na sali tanecznej, buch, buch, rytm perkusji porywał wszystkich do tańca.
Dans la salle de danse, boum boum, le rythme de la batterie entraînait tout le monde.
W pobliżu stadionu, buch, buch, elektro muzyka aż wprawiała w drżenie szyby w mieszkaniu.
Près du stade, boum boum, la musique électro faisait vibrer les vitres de l'appartement.
W kinie, buch, buch, filmowe eksplozje aż trzęsły fotelami wokół nas.
Au cinéma, boum boum, les explosions du film faisaient trembler les sièges autour de nous.
Na końcu korytarza, buch, buch, wahadłowe drzwi co chwila zatrzaskiwały się przy każdym podmuchu powietrza.
Au fond du couloir, boum boum, la porte battante se refermait sans cesse à chaque courant d'air.
Gdzieś w oddali, buch, buch, dało się słyszeć miarowy stukot przejeżdżającego po torach pociągu.
Au loin, boum boum, on distinguait le passage régulier d'un train sur les rails.
W oddali, buch, buch, słychać było, jak orkiestra dęta ćwiczy przed jutrzejszą paradą.
Dans le lointain, boum boum, on entendait la fanfare répéter pour le défilé du lendemain.
Nagle, buch, buch, usłyszeliśmy, jak sąsiad z całej siły wali w ścianę.
Tout à coup, boum boum, on a entendu le voisin frapper très fort dans le mur.
