Ta zwykła przeprawa zamieniła się w prawdziwą morską odyseję, z awariami, huraganami i buntem na pokładzie.
Cette simple traversée s'est transformée en véritable odyssée, avec pannes, ouragans et mutinerie à bord.
ze swoim społecznie akceptowanym buntem.
avec votre rébellion socialement acceptable.
W tyraniach tego uchylenia podobnej niezgodnosci z prawem wydawaloby sie buntem - zbyt niebezpiecznym dla panstwa, aby zagral.
Dans les tyrannies, cette abrogation d'une illégalité semblable apparaît comme une révolte - trop dangereuse pour que l'État puisse jouer.
Oznacza to, że gdyby Piotr był buntownikiem, tylko on byłby związany z buntem, a zmiana formuły dotyczyłaby jego.
Ceci veut dire que si Pierre était un rebelle, sa rébellion n'engagerait que lui, et le changement de formule ne concernerait que lui.
Dla części młodych ludzi anarchizm jest radykalnym buntem przeciwko wszelkim istniejącym instytucjom politycznym.
Pour certains jeunes, l'anarchisme représente une révolte radicale contre toutes les institutions politiques existantes.
Otwartym buntem skończyło się to, gdy mieszkańcy odkryli korupcję w radzie miejskiej.
Une rébellion ouverte éclata lorsque les habitants découvrirent la corruption du conseil municipal.
Żeby uporać się ze swoim buntem wobec autorytetów, rozpoczął specjalistyczną terapię grupową.
Pour régler ses problèmes d'autorité, il a commencé une thérapie de groupe spécialisée.
Kierując się czystym buntem wobec autorytetów, odmawia przestrzegania nawet prostych i rozsądnych zasad.
Par pur rejet d'autorité, il refuse d'appliquer des règles pourtant simples et raisonnables.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
