Vertaling van "burty" in Frans
Między łódkami spieniona woda uderzała o ich niebiesko malowane burty.
Entre les barques, l'eau couvert de mousse claquait contre les coques peintes en bleu.
W opustoszałym porcie słychać było tylko miarowy łomot fal o burty statków.
Dans le port désert, on entendait seulement le mugissement régulier des vagues contre les coques.
Gdy woda wypełniała łódź, jej burty niebezpiecznie zaczęły się wybrzuszać.
Alors que l'eau remplissait le bateau, ses flancs commençaient à se déformer dangereusement.
Perskie okręty mają mocne dzioby, ale słabe burty.
Leurs navires sont robustes à la proue mais vulnérables sur les flancs.
Alternatywnie, rury odpowietrzające zbiorniki inne niż zbiorniki olejowe, mogą być wyprowadzone przez burty nadbudówki.
Les conduits d'aération des citernes autres que des citernes d'hydrocarbures peuvent aussi refouler par le bordé de la superstructure.
W porcie kołyszący plusk wody uderzającej o burty łagodnie usypiał zacumowane łodzie.
Dans le port, le clapotis de l'eau frappant la coque berçait doucement les bateaux.
Pamiętam jedynie plusk wody o jej burty.
Je me souviens seulement du clapotis de l'eau sur son flanc.
W porcie drobne fale spokojnie obmywają burty łodzi, rozpryskując się o ich kadłuby.
Dans le port, les petites vagues se brisent tranquillement contre la coque des bateaux.
Przy nabrzeżu po wodzie kołysał się pusty baryłek, delikatnie obijając się o burty łodzi.
Près du quai, un baril vide flottait sur l'eau, heurtant doucement la coque des bateaux.
Wieczorem latarnie na nabrzeżu zapalają się i rozświetlają burty zacumowanych łodzi.
Le soir, les lampadaires du quai d'accostage s'allument et illuminent les coques des bateaux.
Wzdłuż krawędzi nabrzeża powieszono stare opony, żeby chronić burty łodzi.
Des pneus usés sont accrochés le long du bord du quai pour protéger les coques des bateaux.
Używanie statków wyposażonych w podwójne dno i podwójne burty stanie się obowiązkowe począwszy od 2010 r., co pozwoli zapobiegać możliwym wyciekom ropy naftowej.
Les navires construits avec double fond et double coque, qui seront obligatoires à partir de 2010, contribueront à empêcher d'éventuels déversements de pétrole.
Fale rozbijają się o burty?
Des vagues s'écrasent contre la coque ?
