Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "burty" in Frans
Gdy woda wypełniała łódź, jej burty niebezpiecznie zaczęły się wybrzuszać.
Alors que l'eau remplissait le bateau, ses flancs commençaient à se déformer dangereusement.
Perskie okręty mają mocne dzioby, ale słabe burty.
Leur flotte est forte en proue mais faible sur ses flancs.
Pobiegła do burty, kiedy ktoś krzyknął, że widać wieloryby.
Elle a couru jusqu'au bord du navire quand quelqu'un a crié qu'on voyait des baleines.
Pamiętam jedynie plusk wody o jej burty.
Je me souviens seulement du clapotis de l'eau sur son flanc.
To opancerzenie ochroni centralną cześć burty krążownika przed penetracją przez pociski odłamkowo-burzące kalibru 130 mm lub niższego (Umiejętność Zapalnik bezwładnościowy dla pocisków OB nie jest brana pod uwagę).
Un tel blindage protégera la partie centrale des flancs du croiseur contre les obus HE tirés par des canons de 130 mm et moins (Compétence de commandant Amorce à inertie pour obus HE, non prise en compte).
Łódź ratunkowa podpłynęła od burty promu, który miał kłopoty.
Le canot de sauvetage arriva par le travers du ferry en difficulté.
Jej skok do wody z burty łodzi ochlapał wszystkich pasażerów siedzących z przodu.
Son plongeon du bord du bateau a éclaboussé tous les passagers assis à l'avant.
Marynarz sprawdza, czy każde wiosło jest dobrze przymocowane do burty szalupy.
Le marin vérifie que chaque aviron est bien fixé sur le côté de la chaloupe.
Delfin dotknął burty łodzi swoim pyskiem, po czym znów zanurkował w wodzie.
Le dauphin toucha le bord du bateau avec son museau avant de replonger dans l'eau.
Z nabrzeża było widać każdą łódź ratunkową przymocowaną do burty wielkiego białego statku.
Depuis le quai, on distinguait chaque embarcation fixée sur le côté du grand navire blanc.
Tylko lekki plusk wody o burty łódki zakłócał ciszę uśpionego jeziora.
Seul le clapotis de l'eau contre la barque troublait le silence du lac endormi.
Regularnie kontroluj znak wolnej burty, aby utrzymać standardy bezpieczeństwa.
Inspectez régulièrement la marque de franc-bord pour maintenir les normes de sécurité.
Sąsiadujące burty tych dwóch łodzi ustawiono obok siebie w hangarze.
Les coques conjointes de ces deux bateaux sont rangées côte à côte dans le hangar.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die burty bevatten
górna listwa burty nm.
bordé supérieur
"Le bordé supérieur a été remplacé durant la rénovation du voilier."
górna deska burty nm.
bordé supérieur
"Le bordé supérieur a été remplacé durant la rénovation du voilier."
przyciągać żagiel do burty v.
border
"Les marins bordent la grand-voile par vent fort."
franko wzdłuż burty statku adv.
franco le long du bateau
"Les marchandises sont vendues franco le long du bateau au Havre."
! dostarczony do burty ciężarówki adj.
! au cul du camion
"La livraison au cul du camion n’inclut pas le déchargement."
! dostarczony do burty adj.
! au cul du camion
"La livraison au cul du camion n’inclut pas le déchargement."
w kierunku prawej burty adv.
côté tribord
"Recule légèrement côté tribord, on approche du quai."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor burty in het Pools
Suggesties
Resultaten: 132. Exact: 132. Verstreken tijd: 37 ms.
