Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
casseras
Geflecteerde vorm van casser
Vertaling van "casseras" in Pools
Casseras
złamiesz
zniszczymy
Quand tu le casseras, je te donnerai cent dollars.
A kiedy to się stanie, dam ci sto dolarów .
Quelqu'un pourrait en profiter le jour où tu casseras ta pipe.
Ktoś powinien skorzystać, kiedy kopniesz w kalendarz.
J'espère que tu ne te casseras jamais une jambe.
Mam nadzieję, że nigdy nie złamiesz nogi.
N'oublie pas de prendre une cuillère à œuf à la coque, sinon tu casseras la coquille partout.
Nie zapomnij wziąć łyżeczki do jajek na miękko, inaczej rozkruszysz skorupkę na cały stół.
Dès que je serai partie, tu casseras les murs de la cave.
Jak tylko się wyniosę, sprowadzisz robotników, żeby zburzyli dom.
Ne compte pas sur moi pour te rafistoler à chaque fois que tu te casseras quelque chose.
Nie oczekuj, że cię wyleczę za każdym razem, jak sobie coś złamiesz.
Si, au début, mais ensuite tu trouveras une excuse et tu te casseras de là, bien sûr.
Tak, na początku, ale potem wymyślisz jakąś wymówkę i oczywiście się stamtąd wydostaniesz.
Je les retiendrai, tu te casseras.
Będę się bić, kiedy ty zwiejesz.
Et une fois arrivée, tu casseras la baraque.
A jak już to zdobędziesz, wymieciesz.
Un jour, tu te casseras une jambe.
Złamiesz sobie nogę, jak będziesz tak robił.
Plus vite tu te casseras, mieux ça ira.
To niech cię kopnie w czerep.
Et c'est comme ça que tu casseras les habitudes.
I to jest łamanie schematów.
Ou peut-être que tu casseras la table.
Albo może stłukłeś stół.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met casseras: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
casser la glace v.
przełamać lody
"Il a cassé la glace en racontant une blague amusante."
casser le nez v.
złamać komuś nos · rozbić komuś nos
"Il lui a cassé le nez d'un coup de poing."
casser les noix v.
rozłupywać orzechy
"Il faut casser les noix avec un casse-noix pour les manger."
! casser les pieds v.
zawracać komuś głowę
"Tu me casses les pieds avec tes questions !"
casser sa tirelire v.
rozbić skarbonkę
"Il a cassé sa tirelire pour acheter le cadeau."
! à tout casser adv.
najwyżej
"Cette voiture vaut à tout casser quinze mille euros."
casser comme du verre v.
łamać się jak szkło
"La glace fine casse comme du verre sous nos pas."
casser du sucre sur le dos de v.
obgadywać
"Ils passent leur temps à casser du sucre sur le dos de leurs collègues."
! casser l'ambiance v.
zepsuć atmosferę · popsuć atmosferę
"Il a cassé l'ambiance en parlant de ses problèmes personnels."
! casser la baraque v.
odnieść wielki sukces
"Le chanteur a cassé la baraque avec sa nouvelle chanson."
! casser la croûte v.
przegryźć coś · zjeść coś na szybko
"On va casser la croûte avant de reprendre le travail."
casser la grève v.
złamać strajk · przełamać strajk
"Les ouvriers ont accusé la direction de casser la grève."
! casser la gueule v.
pobić kogoś
"Il a menacé de lui casser la gueule après la dispute."
! casser la gueule à v.
pobić kogoś · dać komuś w mordę
"Il a menacé de lui casser la gueule après la dispute."
! casser la routine v.
przełamać rutynę · zerwać z rutyną
"Ce week-end, nous allons casser la routine en partant à la montagne."
! casser la tête v.
zawracać głowę · męczyć
"Il me casse la tête avec ses demandes constantes."
! casser la tirelire v.
rozbić skarbonkę · wydać oszczędności
"Il a dû casser la tirelire pour acheter cette voiture."
casser le cou v.
zrujnować kogoś · pogrzebać czyjąś karierę
"Cette affaire va lui casser le cou politiquement."
! casser le coup v.
pokrzyżować plany
"Il a cassé le coup en révélant nos plans à la concurrence."
! casser le moral v.
załamać · podciąć komuś skrzydła
"Cette défaite va casser le moral de toute l'équipe."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor casseras in het Frans
Suggesties
Resultaten: 36. Exact: 36. Verstreken tijd: 9 ms.
