Vertaling van "celnikami" in Frans
Rzeczywiście poborcy podatków - nazywani właśnie «celnikami» - byli uważani za nieczystych, za podporządkowanych obcym władcom, byli nielubiani przez ludzi i zazwyczaj kojarzeni z «grzesznikami».
En effet, les collecteurs d'impôts - appelés précisément, « publicains » - étaient considérés comme des personnes impures, soumises aux dominateurs étrangers, ils étaient mal vus des gens et associés en général aux « pécheurs ».
W ten właśnie sposób powinniśmy rozumieć Jego słowa, kiedy znajdując się przy stole z Mateuszem i innymi celnikami oraz grzesznikami, mówi do faryzeuszów, którzy toczyli z Nim spór: Idźcie i starajcie się zrozumieć, co znaczy: Chcę raczej miłosierdzia niż ofiary.
C'est en ce sens qu'il nous faut comprendre ses paroles, lorsqu'à table avec Matthieu et d'autres publicains et pécheurs, il dit aux pharisiens qui le critiquent: Allez apprendre ce que signifie: Je veux la miséricorde, non le sacrifice.
Przemytnik ułatwił przekroczenie granicy, działając w zmowie z niektórymi celnikami.
Le trafiquant a facilité le passage de la frontière en collusion avec certains douaniers.
Mieszkańcy piętnują strefę portową, która stała się siedliskiem korupcyjnych układów między celnikami a przemytnikami.
Les habitants dénoncent la zone portuaire, devenue un foyer de corruption entre douaniers et trafiquants.
Jeżeli będzie jakiś problem z celnikami, nie ma dowodów.
Et s'il y a un problème avec les douanes, aucune preuve.
Mamy układy z kupcami i celnikami, które umożliwiały handel mojego ojca.
Nous avons les liens avec les marchands et les douanes qui rendaient possible le commerce de mon père.
Odwołuję się do tego porównując dinozaury z celnikami.
C'est une observation sur la mentalité de dinosaures des douaniers.
mało prawdopodobne, ale trzeba skontaktować się z celnikami.
ale i tak musieli uporać się z celnikami i ochroną...
Aucun doute, mais, quand même, les douanes, la sécurité...
celnikami oraz agentami TSA podczas nauki na własnej skórze, jak te przestępstwa są popełniane.
les douanes et leurs agents pour savoir comment ces crimes sont perpétrés.
W każdy poniedziałek ta pracownica przygraniczna szykuje dokumenty, żeby uniknąć problemów z celnikami.
Chaque lundi, la frontalière prépare ses papiers pour éviter tout problème avec les douaniers.
Chcielibyśmy robić interesy z celnikami na całym świecie.
Nous voudrions faire des affaires avec des coutumes mondiales.
Żyję pod dużym stresem od tej sprawy z celnikami.
Je suis stressée avec cette histoire de douane.
