Młody książę marzył, by zostać wielkim chanem, szanowanym przez wszystkie plemiona.
Le jeune prince rêvait de devenir un grand khan respecté par toutes les tribus.
Dostrzegam różnice między nim jako chanem i jako człowiekiem.
Je sais faire la différence entre le khan et l'homme.
Wolą, byś zginął, niż mieliby pokłonić się przed tobą jako chanem.
Qui préféreraient votre mort que de devoir s'incliner devant vous en tant que khan.
A jednak to mój syn będzie chanem, a po nim jego syn.
Et pourtant, mon fils sera khan, et son fils après lui.
Mój ojciec jest chanem, ale także moim ojcem.
Mon père est khan, mais c'est aussi mon père.
Wyjdź do nich i powiedz, że zostanę kolejnym chanem chanów.
Vous sortez d'ici et vous leur dites que je vais être le prochain khan des khans.
Że czasami właśnie na tym polega bycie chanem.
c'est que parfois, être khan, ce n'est que ça.
Wiedziałam, że będzie chanem, nim sam jeszcze zdał sobie z tego sprawę.
J'ai su qu'il serait khan avant qu'il ne s'en doute.
Co za myśl - nie być chanem.
Ne plus être khan.
Co z waszą wielką babką, która jechała na wojnę z Czyngis-chanem?
Et vos grands-mères qui ont chevauché aux côtés de Genghis Khan?
A co z waszymi prababkami, które walczyły z Czyngis-chanem?
Et vos grands-mères qui ont chevauché aux côtés de Genghis Khan?
Mąż pierwszej kobiety, która została chanem Mongołów.
D'être le mari de la première Mongole khan.
Będziesz pierwszym żeńskim chanem Mongolii.
Tu seras la première femme khan de Mongolie.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
