Nowe wyniki badań zespołu francuskich i niemieckich naukowców sugerują, że kluczem do magnetycznego zmysłu ptaków mogą być światłoczułe cząsteczki zwane krypto chromami.
De nouveaux résultats d'une équipe de chercheurs français et allemands donnent à penser que le sens magnétique des oiseaux pourrait reposer sur des molécules sensibles à la lumière appelées cryptochromes.
Nawet przed chromami? Mówiłam, że to długa historia.
Même devant les autres chromes ? Je vous avais dit que c'était une longue histoire.
Ze swoimi chromymi pragnieniami, z niskimi myślami, ze swoim egoizmem, nawet jeśli jest on niewielki, nie mogą Mi służyć.
Par leurs désirs chétifs, par leurs pensées chétives, par leur égoïsme, même pour le peu qu'il reste, ils ne peuvent pas Me servir.
Franciszek pragnął odnowić jedność Kościoła utożsamiając się z tymi, którym zostało dane uprzywilejowane miejsce w Królestwie: z ubogimi, ułomnymi, niewidomymi i chromymi (por. Łk 14, 21).
François cherchait à construire la communion de l'Église en s'identifiant avec ceux à qui le Royaume réserve une position privilégiée: les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux (Lc 14,21).
Unia Europejska jest ponadto głęboko zaniepokojona doniesieniami, zgodnie z którymi Mohammad Ali Navid Chomami i Aszraf Kalhori zostali skazani na śmierć przez ukamienowanie; w każdej chwili grozi im wykonanie tej egzekucji.
L'Union européenne est en outre profondément préoccupée par des informations selon lesquelles Mohammad Ali Navid Khamami et Ashraf Kalhori auraient été condamnés à mort par lapidation et sont sur le point d'être exécutés.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
