Stanie w kolejce na poczcie po zwykły polecony, co za mordęga.
Faire la queue à la poste pour un simple recommandé, quelle corvée.
Towarzyszenie wujkowi we wszystkich dzisiejszych zakupach, co za mordęga wykańczająca.
Accompagner mon oncle à toutes ses courses aujourd'hui, quelle corvée épuisante.
Kiedy przyszedł w kombinezonie narciarskim latem, co za wygląd.
Quand il a débarqué en combinaison de ski en été, quelle dégaine.
Z połamanym parasolem i mokrymi spodniami, co za wygląd, gdy przychodzi.
Avec son parapluie cassé et son pantalon mouillé, quelle dégaine quand il arrive.
Odprowadzanie dzieci na trzy urodziny pod rząd, co za udręka wykańczająca.
Accompagner les enfants à trois anniversaires d'affilée, quelle corvée épuisante.
Przerabianie całego raportu, bo szef zmienił zdanie, co za mordęga.
Refaire tout le rapport parce que le patron change d'avis, quelle corvée.
W wysokich, pasiastych skarpetach po kolana, co za wygląd na imprezie.
En chaussettes montantes rayées jusqu'aux genoux, quelle dégaine à la fête.
Stare drzewo na podwórku zostało wycięte - co za żal dla całej okolicy.
Le vieil arbre de la cour a été abattu, quelle tristesse pour le quartier.
Przeczytał jej prywatną wiadomość na głos przed całą klasą - co za wstyd.
Il a lu son message privé à voix haute devant la classe, quelle honte.
Gra w piłkę w trzyczęściowym garniturze, co za wygląd, ludzie.
Il joue au foot en costume trois pièces, quelle dégaine les gars.
Między rachunkami, kredytami i ciągłym stresem, co za życie.
Entre les factures, les crédits et le stress permanent, quelle vie.
Wracając z wakacji, odkryłem, co za marnotrawstwo w zaniedbanym ogrodzie.
En revenant de vacances, j'ai découvert quel gâchis dans le jardin abandonné.
Wygrać wycieczkę i następnego dnia złamać nogę - co za okrutny żart losu.
Gagner un voyage et se casser la jambe le lendemain, quelle mauvaise plaisanterie.