Vertaling van "data ta" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
W niektórych ograniczonych przypadkach data ta może poprzedzać datę rejestracji do procedury.
Dans quelques cas, cette date peut précéder la date d'inscription au régime.
w praktyce sytuacja na rynku wskazuje, że data ta jest zbyt wczesna
que la réalité du marché fait apparaître que cette date est prématurée
W wielu miejscach data ta jest nadal upamiętniana przez prezentowanie "osiągnięć" w zakresie kontroli narkotyków pod przymusem.
Dans de nombreux endroits, on commémore toujours cette date en présentant des «réalisations» en matière de contrôle des drogues en termes coercitifs.
Jednakże data ta nie może być wcześniejsza od daty otrzymania przez ten organ powiadomienia.
Toutefois, cette date ne peut être antérieure à celle de la réception de la communication par ledit organisme.
Z uwagi na to, że data ta może powodować pewną dezorientację, należy ściśle określić zakres stosowania tych rozporządzeń.
Cette date pouvant prêter à confusion, il convient de préciser à quoi se rapporte l'applicabilité du règlement.
dlatego też data ta powinna zostać sprostowana,
Il convient dès lors de rectifier cette date,
data ta nie jest wcześniejsza niż dzień, w którym zostaje nałożony wymóg rozliczania
Cette date est au plus tôt la date à laquelle l'obligation de compensation centrale s'applique.
W celu zapewnienia przejrzystości data ta powinna być ustalona na nie więcej niż 28 dni po zniesieniu.
Par souci de clarté, il y a lieu de fixer cette date au vingt-huitième jour suivant celui de la ponte au plus tard.
Ustanowione niniejszą decyzją środki stanowiące odstępstwo powinny wygasnąć wraz z wejściem w życie takiej dyrektywy zmieniającej, jeśli data ta będzie wcześniejsza niż data wygaśnięcia środka określona niniejszą decyzją.
Il convient que les mesures dérogatoires prévues par la présente décision expirent à l'entrée en vigueur d'une directive modificative de ce type, si cette date est antérieure à la date d'expiration prévue dans la présente décision.
Osoby na przymusowym urlopie bezpłatnym są jednakże klasyfikowane jako zatrudnione, jeżeli uzgodniono datę ich powrotu do pracy i jeżeli data ta przypada w okresie trzech miesięcy.
Dans ce cas, les personnes mises à pied sont considérées comme des personnes actives s'il a été convenu d'une date de reprise des activités et si cette date est programmée dans un délai de trois mois.
Z powodów finansowych często wskazuje się, że data ta jest dłuższa niż 30 miesięcy.
Pour des raisons financières, cette date est souvent renseignée comme étant supérieure à 30 mois.
Gdyby data ta nie była zbieżna z początkiem roku kalendarzowego, postanowienia określone w punkcie 1 będą stosowane pro rata temporis przez pierwszy rok.
Toutefois, au cas où cette date ne coïnciderait pas avec le début de l'année civile, les dispositions visées au point 1 sont applicables pro rata temporis pour la première année.
uwzględniając stałe istnienie zapasów starego materiału do pakowania i w celu uczynienia okresu przejściowego łatwiejszym dla małych i średnich przedsiębiorstw, data ta powinna zostać przedłużona do dnia 31 marca 1992 r.
que, vu les stocks d'anciens emballages toujours existants et afin d'alléger la période transitoire pour les petites et moyennes entreprises, il convient de reporter cette date au 31 mars 1992
