Uszkodzony statek dryfował powoli, z porysowanym kadłubem i wyrwanymi kilkoma deskami.
Le bateau accidenté dérivait lentement, la coque rayée et plusieurs planches arrachées.
Przemknęli przez małą szparę-wyrwę zrobioną między dwiema deskami płotu.
Ils ont glissé à travers une petite brèche faite entre deux planches de la palissade.
Puzzel zaklinowany między dwiema deskami podłogi był prawie nie do wyjęcia.
La pièce de puzzle coincée entre deux lattes du parquet était presque impossible à récupérer.
Musieli usiąść na powykrzywianej ławce, z deskami wygiętymi i nierównymi.
Ils durent s'asseoir sur un banc contourné, aux lattes gondolées et irrégulières.
Stare stopnie zastąpili pięknymi, starannie olejowanymi deskami z drewna oliwnego.
Ils ont remplacé les vieilles marches par de belles planches d'olivier soigneusement huilées.
Mysz błyskawicznie uciekła i zniknęła w swojej kryjówce między dwiema deskami podłogi.
La souris s'échappa rapidement et disparut dans sa cachette entre deux planches du plancher.
Między dwiema źle dopasowanymi deskami w ogrodzeniu zrobiła się szczelina.
Un bâillement s'est formé entre les deux planches mal ajustées de la clôture.
Użycie kołka może sprawić, że połączenie między dwoma deskami będzie znacznie płynniejsze.
Utiliser une cheville peut rendre la jonction entre deux planches beaucoup plus fluide.
Widać wyraźne fizyczne połączenie między tymi deskami, skręcone trzema dużymi metalowymi śrubami.
On remarque un lien physique évident entre ces planches, fixé par trois grandes vis métalliques.
Chata, wykończona deskami z modrzewia, idealnie wtapia się w górski krajobraz.
Le chalet, bardé de planches de mélèze, s'intègre parfaitement au paysage de montagne.
Oprawiony dzik leżał w dużej balii, otoczony nożami i deskami do krojenia.
Le sanglier dépecé reposait dans une grande bassine, entouré de couteaux et de planches.
Nad surferami krążyła mewa, zaintrygowana ich kolorowymi deskami i gwałtownymi ruchami.
Une mouette tournoyait au-dessus des surfeurs, intriguée par leurs planches colorées et leurs mouvements brusques.
Załadowaliśmy naszą ciężarówkę deskami ze składu drewna na potrzeby remontu.
Nous avons chargé notre camion de planches à la scierie pour la rénovation.
