Ten serial telewizyjny czerpie z teatru klasycznego, przejmując długie, dopracowane dialogi.
Cette série télévisée emprunte au théâtre classique ses longs dialogues très travaillés.
W środkowej części filmu tempo spada, żeby zrobić więcej miejsca na dialogi.
Dans le milieu du film, le rythme ralentit pour laisser plus de place aux dialogues.
Reżyserka ściśle współpracuje ze scenarzystą, żeby dopracować niektóre dialogi.
La réalisatrice travaille en étroite collaboration avec le scénariste pour améliorer certaines répliques.
Scenarzysta prowadzi dialogi swoich bohaterów sucho, krótkimi kwestiami, niemal bez niuansów.
Le scénariste dialogue ses personnages sèchement, avec des répliques courtes et presque sans nuances.
Żeby pisać dobre dialogi, wyczucie języka jest absolutnie niezbędne.
Pour écrire de bons dialogues, le sens de la langue est absolument nécessaire.
W podręczniku do perskiego najpierw omówiono podstawy gramatyki, a dopiero potem krótkie dialogi.
Le manuel scolaire persan présente d'abord les bases de grammaire, puis de courts dialogues.
Ich wymuszone dialogi były wypełnione niezręcznymi pauzami i wymuszonym śmiechem.
Leurs dialogues laborieux étaient remplis de pauses gênantes et de rires forcés.
Powieść utrzymana jest w stylu naprzemiennie łączącym żywe dialogi z bardzo szczegółowymi opisami krajobrazów.
Le roman adopte un style alternant dialogues vifs et descriptions très détaillées des paysages.
Reżyser chciał zatrudnić aktora teatralnego, żeby dialogi w filmie miały większą intensywność.
Le réalisateur voulait un acteur de théâtre pour apporter plus d'intensité aux dialogues du film.
Jego najnowsza sztuka łączy taniec, muzykę i bardzo poetyckie dialogi.
Sa dernière création théâtrale mélange danse, musique et dialogues très poétiques.
Z okazji wydania rocznicowego wydawnictwo chce na nowo napisać niektóre dialogi, które się zestarzały.
Pour l'édition anniversaire, la maison d'édition veut réécrire certains dialogues devenus datés.
Ta sztuka teatralna łączy potoczne dialogi z fragmentami pisanymi w wyraźnie podniosłym stylu.
Cette pièce de théâtre mélange dialogues familiers et passages au registre soutenu.
W tej powieści dialogi w języku kreolskim dodają postaciom dużo kolorytu.
Dans ce roman, les dialogues créoles donnent beaucoup de couleur aux personnages.
