W tej umowie urlop rodzicielski można połączyć z niektórymi dniami wyjątkowej pracy zdalnej.
Dans ce contrat, le congé parental est cumulable avec certains jours de télétravail exceptionnel.
Przeplata bardzo intensywną aktywność fizyczną dniami odpoczynku, żeby dać mięśniom czas na regenerację.
Il alterne activités physiques intenses et jours de repos pour laisser ses muscles récupérer.
Ulotna łagodność tej nocy wyraźnie kontrastuje z głośnymi, pełnymi stresu dniami.
La douceur de cette nuit qui fuit contraste avec les journées bruyantes et stressantes.
Odeszła z branży odzieżowej, zmęczona długimi dniami spędzanymi w hałaśliwych szwalniach.
Elle a quitté la couture, fatiguée des longues journées passées dans les ateliers bruyants.
Nadmorska wioska jest zimą spokojna, ale ożywa wraz z pierwszymi ciepłymi dniami.
Le village côtière reste calme l'hiver, mais s'anime dès les premiers beaux jours.
Muzeum jest zamknięte poza wakacjami szkolnymi i najważniejszymi dniami świątecznymi.
Le musée est fermé en dehors des vacances scolaires et des jours fériés importants.
Zima, z jej krótkimi i szarymi dniami, bardzo go przygnębia.
Il trouve l'hiver, avec ses journées courtes et grises, très dépressif.
Udało im się dojść do porozumienia, zamieniając się niektórymi dniami pracy.
Ils ont réussi à parvenir à un arrangement en échangeant certains jours de travail.
Wakacje były przeciętne, z kilkoma fajnymi dniami, które przyćmiły opóźnienia w podróży.
Les vacances étaient moyennes, avec quelques journées amusantes éclipsées par des retards de voyage.
W niedzielę centrum miasta jest znacznie spokojniejsze, prawie wymarłe w porównaniu z innymi dniami.
Dimanche, le centre-ville est beaucoup plus calme, presque désert par rapport aux autres jours.
Zmęczenie jest czymś nieodłącznie związanym z długimi dniami spędzonymi na nogach przy obsłudze klientów.
La fatigue est inhérente aux longues journées passées debout à servir les clients.
Dobre szkolenie wprowadzające pomaga zmniejszyć stres związany z pierwszymi dniami w pracy.
Un bon séminaire d'intégration permet de réduire le stress des premiers jours au travail.
Latem wszyscy byliśmy tacy beztroscy, ciesząc się długimi dniami na plaży.
En été, nous étions tous si insouciants, profitant de longues journées à la plage.
