Vertaling van "docinkami" in Frans
Sąsiedzi się skarżą, bo nastolatkowie uwielbiają dręczyć starszego pana swoimi docinkami.
Les voisins se plaignent parce que les adolescents aiment tourmenter le vieux monsieur avec leurs moqueries.
Ciągłymi docinkami zamienili nieśmiałego kolegę w kompletnego wyrzutka.
À force de moqueries, ils ont transformé leur camarade timide en véritable exclu.
Ten żartowniś lubi rzucać drobnymi docinkami, ale zawsze z uspokajającym uśmiechem.
Ce taquin aime lancer de petites piques, mais toujours avec un sourire rassurant.
Lubią się nawzajem podszczypywać drobnymi docinkami, które czasem zaczynają być męczące.
Ils aiment se titiller mutuellement avec de petites piques qui deviennent parfois agaçantes.
Ukrywał swoje rude włosy pod czapką, zawstydzony docinkami kolegów.
Il cachait sa rousseur sous une casquette, gêné par les remarques de ses camarades.
Uczniowie nie powinni się zrażać kilkoma docinkami na szkolnym podwórku.
Les élèves ne doivent pas se laisser intimider par quelques moqueries dans la cour.
W końcu przestaje dręczyć siostrę ciągłymi docinkami, ilekroć się odezwie.
Il arrête enfin de persécuter sa sœur avec des moqueries chaque fois qu'elle parle.
Kiedy trafił do gimnazjum, zrozumiał, że musi sam sobie radzić z docinkami.
En arrivant au collège, il a compris qu'il fallait se défendre seul face aux moqueries.
Dzięki swojej błyskotliwości w rozmowie nigdy nie daje się zbić z tropu złośliwymi docinkami.
Grâce à son esprit de répartie, elle ne se laisse jamais intimider par les moqueries.
To, że przestał się tak przejmować docinkami, wynika z dzieciństwa naznaczonego licznymi upokorzeniami.
Son endurcissement face aux moqueries vient d'une enfance marquée par de nombreuses humiliations.
Szybko przebiega przez dziedziniec, żeby uciec przed docinkami innych uczniów.
Il traverse la cour rapidement pour fuir les moqueries des autres élèves.
W klasie nauczycielka zawsze bierze to delikatne dziecko w obronę przed docinkami innych.
Dans la classe, la maîtresse protège toujours ce petit agneau des moqueries des autres.
Mówi stanowczo, żeby bronić się przed docinkami niektórych współpracowników.
Elle parle fermement pour se défendre contre les moqueries de certains collègues.
