Twój docinek był tak zabawny, że postanowiłem uderzyć się w kolano,
Ta vanne était si drôle que j'ai voulu m'en taper les genoux,
Nie mogli zignorować jego zaczepnych docinek podczas gry; było to niezwykle rozpraszające.
Ils ne pouvaient pas ignorer ses railleries pendant le jeu; c'était incroyablement distrayant.
Nie mogła się powstrzymać od przyłączenia się do żartobliwych docinek wobec nieporadnego stażysty.
Elle n'a pas pu s'empêcher de se joindre aux taquineries envers le pauvre stagiaire.
W relacji opartej na żartach obie strony muszą rozumieć granice przyjacielskich docinek.
Dans une relation taquine, les deux parties doivent comprendre les limites des plaisanteries amicales.
Jej styl prowokacyjnych docinek podczas gry sprawił, że nie była zbyt lubiana wśród innych graczy.
Son style de fanfaronnade pendant les jeux l'a rendu assez impopulaire parmi les autres joueurs.
Sesje wzajemnych docinek między rodzeństwem słynęły ze swojej komiczności.
Les sessions de taquineries entre frères et sœurs étaient réputées pour leur hilarité.
Ich przekomarzanki były mieszanką żartobliwych docinek i szczerych komplementów.
Leur échange était un mélange de taquineries et de véritables compliments.
Pokonałem cię na gali i zripostowałem twój docinek.
Je te bats à la cérémonie, et j'ai surélevé ta blague.
Jego puszyste loki były źródłem nieustannych docinek w szkole.
Ses boucles crépues étaient une source constante de moqueries lorsqu'il était à l'école.
Każde rodzinne spotkanie kończy się beką pełną śmiechu i beztroskich docinek.
Chaque réunion de famille finit par être à se tordre de rire remplie de rires et de taquineries.
Nie mógł się powstrzymać od małych docinek, gdy zobaczył nową fryzurę swojego przyjaciela.
Il n'a pas pu s'empêcher de taquiner un peu son ami en voyant sa nouvelle coupe de cheveux.
Wygląda na to, że dziecko jest stale wyśmiewane przez kolegów i pada ofiarą ciągłych docinek.
L'enfant semble être victime de moqueries constantes de la part de ses camarades.
Na docinek brata odpowiedziała natychmiast i tak ciętą ripostą, że zaniemówił.
À la moquerie de son frère, sa riposte fut immédiate et parfaitement cinglante.
