Vertaling van "dotacjach" in Frans
Budżet teatru amatorskiego opiera się głównie na składkach i kilku lokalnych dotacjach.
Le budget du théâtre d'amateurs repose surtout sur les cotisations et quelques subventions locales.
Organizacje non-profit często polegają na dotacjach i darowiznach, aby finansować swoje ważne misje.
Les exonérés d'impôts dépendent fréquemment de subventions et de dons pour financer leurs missions importantes.
Przemysł energii odnawialnej w dużej mierze opiera się na rządowych zachętach i dotacjach.
L'industrie des énergies renouvelables dépend fortement des incitations et subventions gouvernementales.
Organizacje non-profit często polegają na dotacjach, aby co roku sfinansować swój budżet operacyjny.
Les associations à but non lucratif dépendent souvent de subventions pour soutenir leur budget opérationnel chaque année.
Informacje o wszystkich dotacjach udzielonych w ciągu roku budżetowego podlegają corocznej publikacji zgodnie z art. 35 ust. 2 i 3.
Toutes les subventions octroyées au cours d'un exercice font l'objet d'une publication annuelle conformément à l'article 35, paragraphes 2 et 3.
Podzielam więc pomysł, by po 2014 roku 70-80 % wsparcia dla przedsiębiorców przekazywać właśnie w postaci pożyczek i poręczeń, a resztę - w bezzwrotnych dotacjach.
C'est pourquoi je soutiens l'idée qu'après 2014, 70 à 80 % de l'aide octroyée aux entrepreneurs soit versée sous la forme de prêts et de garanties, le reste étant constitué de subventions non remboursables.
Gdyby miał, to UE ugrzęzłaby w protekcjonizmie i ogromnych dotacjach dla wszystkich tych różnych grup w sektorze rolnictwa.
Parce que sinon, l'UE aurait fini embourbée dans le protectionnisme et dans de lourdes subventions aux divers groupes du secteur agricole.
Cel ten będzie realizowany poprzez pomoc bezpośrednią i pośrednią dla MŚP, polegającą na dotacjach do inwestycji udzielanych w ramach uzgodnionych ram pomocy publicznej,
Cela doit se faire par une aide directe et indirecte aux PME, consistant en subventions aux investissements dans le cadre convenu de l'aide publique,
Szybki dostęp do informacji PUP o stażach, szkoleniach i dotacjach.
Un accès rapide à des fonctions d'information de stages, de la formation et de subventions.
3.4 W podsumowaniu swoich uwag o "dotacjach" Komitet przyznaje Komisji rację co do konieczności przyznania wyposażenia organów odpowiedzialnych za standardy międzynarodowe w odpowiednie środki, aby zapewnić efektywność i niezależność ich pracy.
3.4 Pour conclure le chapitre des "subventions", le CESE partage l'avis de la Commission quant à la nécessité de doter les divers organismes responsables en matière de normes internationales de moyens suffisants pour garantir leur fonctionnement et leur indépendance.
Roczny program pracy na dotacje przyjmowany jest przez Komisję. Jest on publikowany na stronie internetowej informującej o dotacjach Komisji nie później niż do dnia 31 stycznia każdego roku budżetowego.
Le programme de travail annuel en matière de subventions est adopté par la Commission. Il est publié sur le site Internet de la Commission consacré aux subventions au plus tard le 31 janvier de chaque exercice.
Cięcia w dotacjach na kulturę zagrażają istnieniu wielu małych, niezależnych teatrów.
La restriction des subventions culturelles met en danger plusieurs petits théâtres indépendants.
Niewielka część branży turystycznej wciąż w dużym stopniu opiera się na dotacjach publicznych.
Une fine tranche du secteur touristique dépend encore fortement des subventions publiques.
