Zdaniem komisji argumenty przeciwko temu projektowi są słabo poparte konkretnymi dowodami.
Les arguments contre ce projet manquent de preuves concrètes, selon la commission.
Kiedy skonfrontowano go z dowodami, musiał w końcu wyznać całą prawdę.
Quand on l'a confronté aux preuves, il a dû déceler la vérité complète.
Nie dysponujemy żadnymi konkretnymi dowodami, które potwierdzałyby krążącą obecnie plotkę.
Nous ne disposons d'aucune preuve concrète pour confirmer la rumeur qui circule actuellement.
Jej argument cierpiał na zlewanie się przekonań osobistych z dowodami naukowymi.
Son argument souffrait d'une confusion entre croyance personnelle et preuve scientifique.
Jego wyjaśnienie nie zgadzało się z dowodami przedstawionymi na procesie.
Son explication ne correspondait pas aux preuves présentées au procès.
Ogród usiany był wykopanymi kopczykami, dowodami intensywnej podziemnej działalności.
Le jardin était parsemé de mottes creusées, preuve d'une activité souterraine intense.
Sędzia potwierdził, że zeznania sąsiadki są autentyczne i zgodne z zebranymi dowodami.
Le juge a confirmé que le témoignage de la voisine était authentique et correspondait aux preuves.
Konsekwencje nieprawidłowego postępowania z dowodami w sądzie mogą być poważne.
Les conséquences d'une mauvaise gestion des preuves en cour peuvent être sévères.
Aby przeciwdziałać dezinformacji, gazeta opublikowała obszerne sprostowanie poparte szczegółowymi dowodami.
Pour contrer l'intoxication, le journal a publié un long démenti accompagné de preuves détaillées.
W ostatniej chwili ława przysięgłych zmieniła wyrok w związku z nowymi dowodami.
À la dernière heure, le jury a modifié son verdict suite aux nouvelles preuves.
Szef odrzucił wszystkie wątpliwe informacje, których nie poparto żadnymi dowodami.
Le chef a rejeté toutes les informations douteuses qui n'étaient appuyées par aucune preuve.
Udokumentowali ranę wylotową wraz z innymi dowodami fizycznymi na miejscu zdarzenia.
Ils ont documenté la plaie de sortie avec d'autres preuves physiques sur les lieux.
Nie możemy wejść, ława przysięgłych właśnie obraduje nad ostatnimi dowodami.
Nous ne pouvons pas entrer, le jury est en séance et examine les dernières preuves.
