Vertaling van "drwiny" in Frans
Słysząc ich drwiny, mógł tylko zamknąć się w sobie i ukryć swój smutek.
En entendant leurs moqueries, il n'a pu que se refermer et cacher sa tristesse.
Odpowiedziała na drwiny z godnością - spokojnymi słowami i pewnym spojrzeniem.
Elle a répondu dignement aux moqueries, avec des mots calmes et un regard assuré.
Jego nieustające drwiny pozostawiły negatywny ślad na morale zespołu w tym sezonie.
Ses railleries incessantes ont laissé une marque négative sur le moral de l'équipe cette saison.
To tylko kwestia czasu kiedy jego drwiny zamienią się w groźby.
C'est seulement une question de temps que ses railleries tournent aux menaces.
Skandowali jego imię dla drwiny po jego fatalnym występie na boisku.
Ils ont scandé son nom par dérision après sa mauvaise performance sur le terrain.
Klasa powtórzyła oficjalne hasło z udawaną powagą, wykrzykując je dla drwiny.
La classe a répété le slogan officiel par dérision, en prenant un ton exagérément sérieux.
Jego obcy akcent często budził życzliwy uśmiech kolegów, bez cienia drwiny.
Son accent étranger avait tendance à faire sourire gentiment ses collègues, sans moquerie.
Polityk, choć wyśmiewany, zdołał obrócić drwiny w żart podczas swojej przemowy kampanijnej.
Le politicien chahuté a réussi à rire des moqueries lors de son discours de campagne.
Jej drwiny sprawiły, że nowy uczeń czuł się nieakceptowany wśród rówieśników.
Ses moqueries ont fait que le nouvel élève s'est senti mal accueilli parmi ses camarades.
Jego dobre serce czyniło go podatnym na drwiny mięczaków.
Son cœur généreux le rendait vulnérable aux moqueries des faibles.
Złośliwość drwiny bolała bardziej niż jakikolwiek fizyczny cios.
La sévérité des moqueries a piqué plus qu'un coup physique.
Zwykle twoje drwiny i groźby są bardziej przekonujące.
Habituellement, vos railleries et menaces sont tellement plus convaincant.
Nie wyśmiewaj jej marzeń; zasługuje na wsparcie, a nie drwiny.
Ne tourne pas en dérision ses rêves ; elle mérite du soutien, pas de moqueries.
