Vertaling van "dworcami" in Frans
W czasie robót drogowych kursowanie autobusów między dwoma dworcami jest poważnie spowolnione.
Pendant les travaux, la circulation des bus entre les deux gares est fortement ralentie.
Z głównymi dworcami łączą je pociągi i autobusy.
Les trains et les bus relient l'aéroport avec les principales gares de la ville.
Włącznie z dwoma dworcami dla pociągów dużych prędkości w Rotterdamie i Amsterdamie, które nie były ujęte w projekcie zatwierdzonym przez Radę Europejską w Essen w 1994 r.
Y compris les deux gares pour trains à grande vitesse de Rotterdam et Amsterdam, qui n'avaient pas été incluses dans le projet approuvé par le Conseil européen d'Essen en 1994.
Miasto ma rozbudowaną, podziemną sieć, która łączy dawne magazyny z dworcami.
La ville possède un réseau souterrain complexe qui relie les anciens entrepôts aux gares.
Zapowiedziana w radiu masowa mobilizacja spowodowała niekończące się kolejki przed dworcami.
La mobilisation massive annoncée à la radio provoqua des files interminables devant les gares.
Zsynchronizowanie rozkładów pociągów na tej linii umożliwia szybkie przesiadki między dworcami.
La synchronisation des trains sur cette ligne permet des correspondances rapides entre les deux gares.
Na czas prac przy budowie tramwaju połączenie między dworcami obsługuje przegubowy autobus.
Pendant les travaux du tramway, un autobus articulé assure la liaison entre les deux gares.
Strajk na kolei spowodował długie kolejki przed głównymi dworcami.
La grève du rail a provoqué de longues files d'attente devant les gares principales.
Nie ma połączenia, nawet między dworcami.
Podziemne miasto jest bezpośrednio połączone z wieżowcami, parkingami i dworcami autobusowymi.
La ville souterraine est directement connectée aux grands immeubles, aux parkings et aux stations de bus.
poprawa połączenia transportowego miast i wsi w regionie z dworcami,
l'amélioration de la connexion des villes et villages de la région avec les gares,
Wprowadzenie szybkich pociągów łączących centra miast z portami i dworcami kolejowymi, lotniska z - co jest szczególnie ważne -przedmieściami, powinny stanowić priorytet dla rozwoju i modernizacji dużych miast.
L'introduction de trains rapides reliant les centres des villes aux gares fluviales et ferroviaires, aux aéroports et, en particulier, aux régions de la périphérie, devrait être une priorité dans le développement et la modernisation des grandes villes.
Dobre połączenia z portami lotniczymi, dworcami kolejowymi i portami, a także z terminalami intermodalnymi obsługującymi transport towarowy, mają szczególnie istotne znaczenie dla powiązań pomiędzy poszczególnymi rodzajami transportu.
De bonnes connections vers les aéroports, les gares et les ports, ainsi que vers les terminaux de fret intermodaux, revêtent une importance particulière puisqu'elles relient entre eux les différents modes de transport.
