Ta długa dygresja to tylko niepotrzebne lanie wody w jego przemówieniu politycznym.
Cette longue digression n'est qu'une bourre inutile dans son discours politique.
Ta dygresja o piłce nożnej nic nie wnosi do naszej dyskusji o edukacji.
Cette digression sur le football n'apporte rien à notre débat sur l'éducation.
Jego nieustanna dygresja odciąga klasę od rozdziału, który powinniśmy przerobić.
Sa divagation permanente éloigne la classe du chapitre que nous devons étudier.
Lekka dygresja może rozluźnić atmosferę, ale nie można z tym przesadzać.
Une légère divagation peut détendre l'atmosphère, mais il ne faut pas exagérer.
Podczas konferencji jego dygresja o historii lokalnej bardzo zaciekawiła publiczność.
Pendant la conférence, sa parenthèse sur l'histoire locale a beaucoup intéressé le public.
W jego wystąpieniu każda dygresja wydawała się ciekawsza niż sam główny temat.
Dans son discours, chaque parenthèse semblait plus intéressante que le sujet principal lui-même.
Twoja dygresja o wakacjach tylko komplikuje rozmowę, mówimy przecież o budżecie domowym.
Ta divagation sur les vacances complique la discussion, nous parlons du budget familial.
Jej nagła dygresja przesunęła naszą rozmowę z tematów zawodowych na osobiste historie.
Sa digression soudaine a fait dévier notre discussion du travail vers des histoires personnelles.
Uważam, że jego dygresja o kuchni włoskiej ożywiła całe wystąpienie.
Je trouve que sa digression sur la nourriture italienne rendait le discours plus vivant.
Ta dygresja nic nowego nie wnosi do dyskusji, spróbujmy skupić się na sednie problemu.
Cette divagation n'apporte rien au débat, essayons de rester concentrés sur le problème.
Ta dygresja filozoficzna, choć ciekawa, nie ma nic wspólnego z celami raportu.
Cette digression philosophique, bien que intéressante, reste étrangère aux objectifs du rapport.
Każda dygresja prelegenta była opowiedziana z humorem, ale sprawiała, że gubiło się wątek.
Chaque digression du conférencier était racontée avec humour, mais faisait perdre le fil.
Każda dygresja w raporcie odciągała uwagę publiczności od kluczowych ustaleń.
Chaque digression dans le rapport distrayait le public des principaux résultats.
