Vertaling van "dygresji" in Frans
Bez tej dygresji jego prezentacja byłaby dużo jaśniejsza i lepiej uporządkowana.
Sans cette digression, son exposé aurait été beaucoup plus clair et plus structuré.
Zaczął od osobistej dygresji, a dopiero potem szczegółowo przedstawił swój projekt.
Il a commencé par une digression personnelle, puis a présenté son projet en détail.
Po zawiłej dygresji na temat polityki dziennikarz wreszcie odpowiedział na zadane pytanie.
Après un détour compliqué sur la politique, le journaliste répondit enfin à la question posée.
Po długiej dygresji na temat swojego życia prywatnego polityk w końcu wrócił do zasadniczej debaty.
Après un long détour sur sa vie privée, le politicien revint enfin au débat principal.
Bez tej historycznej dygresji trudno byłoby nam zrozumieć kontekst omawianej powieści.
Sans cette parenthèse historique, on aurait mal compris le contexte du roman étudié.
Po tej osobistej dygresji dziennikarka wróciła do swoich pytań z większą powagą.
Après cette parenthèse personnelle, la journaliste reprit ses questions avec plus de sérieux.
Nauczyciel prosi o precyzyjny komentarz literacki, bez zbędnego streszczania i osobistych dygresji.
Le professeur demande un commentaire littéraire précis, sans résumé inutile ni digressions personnelles.
Po tej długiej dygresji proponuję, żebyśmy wrócili do tematu rocznego budżetu.
Après cette longue parenthèse, je propose qu'on retourne au sujet du budget annuel.
Profesor musi zacieśnić plan zajęć, bo jest za dużo dygresji.
Le professeur doit resserrer le plan du cours, il y a trop de digressions.
Dobrze wykorzystaliśmy czas spotkania - bez dygresji i zbędnych dyskusji.
Nous avons utilisé le temps de réunion judicieusement, sans digressions ni discussions inutiles.
Po tej dygresji chcę wrócić do kluczowego wątku naszego projektu.
Après cette parenthèse, je veux revenir sur un sujet central de notre projet.
Po tej dygresji próbował na nowo podjąć główny wątek swojej argumentacji.
Après cette digression, il a tenté de retrouver le fil principal de son argumentation.
Profesor prowadził koszmarnie nużący wykład, pełen zbędnych szczegółów i niekończących się dygresji.
Le professeur donnait un cours suant, rempli de détails inutiles et de digressions interminables.
