Oceniono możliwość wprowadzenia nowego etapu II dotyczącego granicznych wielkości emisji spalin.
La possibilité d'introduire une nouvelle phase II pour les limites des émissions gazeuses a été envisagée.
W sprawach etapu II stosuje się następującą procedurę.
Dans les affaires de phase II, les étapes suivantes ultérieures sont prévues.
Dalsza procedura w sprawach etapu II
Procédure ultérieure à suivre dans les affaires de phase II
układ OBD etapu II, który monitoruje awarie oraz pogorszenia się stanu układu kontroli emisji (z wyjątkiem monitorowania katalizatora) i sygnalizuje, jeżeli
Système OBD de phase II qui surveille les pannes et la dégradation du système de contrôle des émissions (à l'exception de la surveillance du catalyseur) et déclenche un rapport lorsque
Do czasu wdrożenia etapu II OBD dla pojazdów kategorii L na wniosek producenta pojazdu można zastosować alternatywny interfejs połączeniowy.
En attendant qu'un système OBD phase II pour véhicules de catégorie L soit mis en œuvre sur le véhicule, une interface de connexion alternative peut être installée à la demande du constructeur du véhicule.
Na potrzeby kontroli IUPR M pojazd musi mieć homologację zgodną z normą OBD dla etapu II lub późniejszego.
Pour le contrôle de l'IUPRM, le véhicule doit être réceptionné par rapport à la norme OBD phase II ou ultérieure.
Ogólny wymóg dla OBD etapu II
Prescription générale pour le système OBD phase II
Procedura ta będzie stosowana w sprawach etapu II (w przypadku gdy Komisja wszczyna postępowania w odniesieniu do powiadamiających stron) oraz w sprawach etapu I (powodując wydanie decyzji przez Komisję bez wszczynania postępowań).
Cette démarche est suivie dans les affaires de phase II (dans lesquelles la Commission engage la procédure vis-à-vis des parties notifiantes) ainsi que dans les affaires de phase I (qui donnent lieu à une décision de la Commission sans engagement de procédure).
dyrektywa 2000/25/WE, homologacje etapu II
les réceptions (phase II) conformément à la directive 2000/25/CE
Po tej dacie stosuje się dane z etapu II.
Au-delà de cette date, les chiffres de la phase II s'appliqueront.
Po tym etapie oceniamy szansę sprzedaży przechodząc do etapu II.
Après cette étape, nous évaluons les chances de vente en passant à la phase II.
Dla etapu II uznaje się za równoważne następujące świadectwa homologacji typu
Pour le stade II, les certificats de réception suivants sont reconnus comme équivalents
Dane liczbowe dla etapu II są jedynie orientacyjne dla następujących typów urządzeń
Les chiffres de la phase II sont indicatifs uniquement pour les types de matériels suivants
