W tym doświadczeniu musimy przygotować układ niejednorodny z dwiema ciekłymi fazami.
Dans cette expérience, nous devons préparer un système hétérogène avec deux phases liquides.
Zdecydowali się na post przerywany, z naprzemiennymi fazami ścisłej restrykcji i normalnego jedzenia.
Ils ont adopté un jeûne alternant phases de restriction stricte et périodes d'alimentation normale.
Brak celu może być przejściowy, często związany z fazami zmian życiowych.
Le sentiment de flottement peut être temporaire, souvent lié aux phases de changements de vie.
Ale okresy jego dużej wartości przeplatały się z fazami zerowej aktywności.
Mais ses périodes prolifiques étaient entrecoupées de phases sans aucune activité.
Im większe ciśnienie, tym trudniej jest kontrolować efekt przejścia między tymi dwiema fazami.
Plus la pression augmente, plus l'effet de transition entre les deux phases devient difficile à contrôler.
Dekoracja ścienna z fazami księżyca to fantazyjny akcent w pokoju dziecięcym.
La tenture murale des phases de la lune est une touche fantaisiste pour la chambre d'enfant.
Choroba ta charakteryzuje się naprzemiennymi, utajonymi fazami i okresami zaostrzenia.
Cette maladie est caractérisée par une alternance de phases latentes et de périodes d'exacerbation.
Te dwie tendencje są dwiema fazami miłości.
Ces deux tendances sont les deux phases de l'amour.
Korzystanie z kalendarza z fazami księżyca.
Utilisez le calendrier de phases lunaires.
Rozpoznać różnice temperatur pomiędzy trzema fazami w czasie trzykrotnie krótszym niż w przypadku poprzednich metod.
Détecter les différences de température entre trois phases en trois fois moins de temps par rapport aux anciennes méthodes.
Innym problemem jest wzrost odsetka niepowodzeń związanych z poszczególnymi fazami badań klinicznych nad nowymi molekułami.
Autre problème, le taux d'échec lié aux différentes phases de test de nouvelles molécules s'est accru.
Fale ultradźwiękowe o dużej mocy wytwarzają bardzo drobne emulsje i zwiększają w ten sposób transfer masy między dwiema fazami.
Les ondes ultrasonores à haute puissance produisent des émulsions très fines et augmentent ainsi le transfert de masse entre les deux phases.
Autorytet i autonomia to pojęcia względne, a teren ich działania zmienia się z różnymi fazami rozwoju społecznego.
L'autorité et l'autonomie sont des notions relatives, et leur importance varie selon les diverses phases de l'évolution sociale.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
