Vertaling van "figowca" in Frans
W ten upał korona starego figowca stała się naszym najlepszym schronieniem.
Avec la chaleur, la frondaison du vieux figuier est devenue notre meilleur refuge.
Stolarz unika drewna z figowca na belki, bo jest zbyt mało wytrzymałe.
Le menuisier évite le figuier pour les poutres, car ce bois manque de solidité.
Hej, dobry pomysł z korzeniami figowca.
Bonne idée cette racine de banian...
Tę małą figurkę wyrzeźbił w drewnie figowca, korzystając z jego równomiernego usłojenia.
Il a sculpté cette petite statuette en figuier, profitant du grain régulier du bois.
Cieśla odradza drewno figowca na podłogę, bo pod wpływem wilgoci łatwo się wygina.
Le charpentier déconseille le figuier pour le plancher, ce bois se déforme avec l'humidité.
Drewno figowca posłużyło do zrobienia tych tymczasowych desek, przeznaczonych do szybkiej wymiany.
Le figuier a servi à faire ces planches provisoires, destinées à être rapidement remplacées.
Drewno figowca zostawia się zwykle do prac drugorzędnych, kiedy jakość materiału nie ma większego znaczenia.
On réserve souvent le figuier aux travaux secondaires, quand la qualité du bois importe peu.
Fosa przeznaczona pod figowca jest wyłożona dobrze rozłożonym kompostem.
La fosse destinée au figuier est tapissée de compost bien décomposé.
Jesienią figi dojrzewają na samych końcach gałęzi starego figowca.
En automne, les figues viennent mûrir au bout des branches du vieux figuier.
W parku rośnie piękne drzewo figowca sykomory.
Dans le parc, il y a un magnifique figuier sycomore.
W warsztacie drewno figowca poznaje się po jasnym kolorze i delikatnym usłojeniu.
Dans l'atelier, on reconnaît le figuier à sa couleur claire et à son veinage discret.
Drewno figowca, mniej cenione niż orzech, wciąż sprawdza się przy zwykłych skrzynkach.
Le figuier, moins recherché que le noyer, reste un bois correct pour de simples caisses.
Drewno figowca nie nadaje się najlepiej na masywne meble - słabo znosi duże obciążenia.
Le figuier n'est pas le bois idéal pour les meubles lourds, il supporte mal la charge.
