Vertaling van "frontonu" in Frans
Do frontonu przymocowano dużą tablicę ogłoszeń z informacjami o nadchodzących zawodach.
Un grand panneau d'affichage est fixé au fronton pour annoncer les prochaines compétitions.
Architekt dodał nad oknem feint na wzór frontonu, żeby nawiązać do stylu klasycznego.
L'architecte a ajouté un fronton feint au-dessus de la fenêtre pour rappeler le style classique.
Po włączeniu usługi IRM dla listy lub biblioteki można chronić dowolny typ pliku tej listy lub biblioteki, dla którego została zainstalowana funkcja ochrony na wszystkich serwerach frontonu sieci Web.
Lorsque vous activez IRM pour une liste ou bibliothèque, vous pouvez protéger n'importe quel type de fichier dans cette liste ou bibliothèque pour laquelle un logiciel de protection est installé sur tous les serveurs Web frontaux.
Uruchom Instalatora aktualizacji zbiorczej serwera przy użyciu interfejsu użytkownika lub za pomocą polecenia uaktualnienia serwerów frontonu, które są skojarzone z uaktualniania domeny.
Exécutez le programme d'installation de mise à jour serveur Cumulative à l'aide de l'interface utilisateur ou à l'aide d'une commande de mise à niveau des serveurs frontaux qui sont associés à un domaine de mise à niveau.
Jeśli liczba połączeń typu punkt-punkt wzrasta lub istnieje potrzeba przesłania materiałów wideo i audio (transkodowanie), następuje automatyczne przekazanie mediów przez klienta na serwery frontonu Lifesize bez żadnego opóźnienia ani przerwy w połączeniu.
Si l'appel point à point est réaffecté, ou si une conversion du format vidéo ou audio (transcodage) est nécessaire, le client transmet automatiquement les médias aux serveurs front-end de Lifesize sans subir de retard ou d'interruption.
PRZEKAZYWANIE (TURN przez TCP) - jeśli zainicjowane przez UDP wychodzące połączenia nie są dozwolone w sieci lokalnej, media są kierowane przez lokalną zaporę za pośrednictwem portu 443 (TURN) protokołu TCP do serwerów frontonu Lifesize, a następnie do klienta w zdalnej lokalizacji.
RELAYÉ (TURN par TCP) - Si les connexions sortantes UDP ne sont pas permises depuis le réseau local, le client tente de se connecter aux serveurs front-end de Lifesize via le pare-feu local par le port TCP 443 (TURN), puis au client destinataire.
Podczas zeszłorocznej letniej burzy piorun spowodował pęknięcie marmurowego frontonu pałacu.
Un éclair a fissuré le fronton en marbre du palais pendant l'orage de l'été dernier.
Aby zaprojektować szczypce do dekowania, użyj gotowego dodatkowego elementu, który jest zainstalowany na krawędzi płyty frontonu, przed zgięciem krawędzi elementu, gwoździe są młotkowane.
Pour la conception de la pince de toiture, utiliser un élément supplémentaire prêt à l'emploi, qui est installé sur le bord de la planche de fronton, avant de plier le bord de l'élément, les clous sont martelés.
Serwery frontonu w puli Enterprise Edition są zorganizowane w domenach uaktualnienia.
Les serveurs frontaux dans un pool Enterprise Edition sont organisés en domaines de mise à niveau.
Na szczycie frontonu delikatnie rzeźbiona korona nadaje budynkowi podniosły charakter.
Au sommet du fronton, une crête délicatement ciselée donne au bâtiment un air solennel.
Początkujący ćwiczą przy dolnej części frontonu, gdzie piłka nadlatuje wolniej.
Les débutants s'exercent près du bas du fronton, où la balle arrive moins vite.
Misternie rzeźbiony winny ornament biegnie wzdłuż frontonu nad głównymi drzwiami.
Un pampre finement ciselé court le long du fronton au-dessus de la porte d'entrée.
Rzeźbiarz podkreśla profil frontonu, akcentując jego krzywoliniowy zarys.
Le sculpteur souligne le galbe du fronton en accentuant ses lignes courbes.
