Po lekkim upiciu zrobił się dużo bardziej gadatliwy niż zwykle, wręcz nachalny.
Sa légère torche le rendait plus bavard que d'habitude, presque collant.
Kiedy się przebiera, zupełnie zmienia osobowość i staje się bardzo gadatliwy.
Quand il se costume, il change complètement de personnalité et devient très bavard.
Mój bardzo gadatliwy sąsiad często zatrzymuje mnie na klatce na dobre dziesięć minut na pogaduszki.
Mon voisin, très volubile, me retient souvent dix minutes dans l'escalier pour bavarder.
Przewodnik jest trochę za bardzo gadatliwy i swoimi niekończącymi się wywodami męczy część turystów.
Un peu trop volubile, le guide touristique fatigue certains visiteurs avec ses explications interminables.
Mój gadatliwy wujek zamienia każde rodzinne obiady w długie monologi o swoich przygodach.
Mon oncle loquace transformait chaque dîner familial en un long monologue de ses aventures.
Każdy, kto ją poznaje, szybko zauważa jej gadatliwy urok.
Quiconque la rencontre remarque rapidement son charme loquace.
Tom jest tak gadatliwy, że często rozprasza innych podczas pracy.
Tom est si bavard qu'il distrait souvent les autres de leur travail.
Już jeden drink wystarczy, żeby stał się bardzo gadatliwy i trochę nierozsądny.
Un seul verre d'alcool suffit à le rendre très bavard et un peu imprudent.
Nasz taksówkarz był bardzo gadatliwy i opowiedział nam historię całej okolicy.
Notre chauffeur de taxi était très bavard et nous a raconté l'histoire du quartier.
Przy stole twój wujek jest okropnie gadatliwy, nikt nie ma odwagi zmienić tematu.
À table, ton oncle est trop bavard, personne n'ose changer de sujet.
Kiedy się upije, nagle robi się bardzo gadatliwy i opowiada całe swoje życie.
Quand il est bu, il devient soudain très bavard et raconte toute sa vie.
Zawsze robię się bardzo gadatliwy po porządnym wyjściu na lunch z kolegami z biura.
Je deviens toujours très bavard après avoir bien mangé avec mes collègues de bureau.
Mimo że jestem nieśmiały, po kilku filiżankach kawy staję się gadatliwy.
Bien que timide, je deviens bavard après quelques tasses de café.
