Bez wewnętrznej gorliwości obrzędy łatwo stają się jedynie pustymi, mechanicznymi gestami.
Sans zèle intérieur, les rites risquent de devenir de simples gestes mécaniques.
Rozmach ruchów choreografa kontrastuje z drobnymi, precyzyjnymi gestami pozostałych tancerzy.
Les grands mouvements du chorégraphe contrastent avec les petits gestes précis des autres danseurs.
Testują system sterowania gestami, który całkowicie zastępuje fizyczne przyciski na desce rozdzielczej.
Ils testent une commande gestuelle qui remplace complètement les touches du tableau de bord.
Sterowanie gestami w nowych słuchawkach reaguje już na delikatny ruch głową.
La commande gestuelle du nouveau casque audio répond à un simple mouvement de la tête.
Lubi zaskakiwać swoją gazelkę drobnymi, dyskretnymi, ale bardzo szczerymi gestami.
Il aime surprendre sa gazelle avec de petites attentions discrètes mais sincères.
Lubi dopieszczać swoich gości drobnymi gestami, na przykład kwiatami czy kartkami z życzeniami.
Elle aime régaler ses invités de petites attentions, comme des fleurs ou des cartes.
Pod wpływem narkotyków nie panował już nad swoimi gestami ani słowami.
Sous l'effet du stupéfiant, il ne contrôlait plus ses gestes ni ses paroles.
Stworzyli domowego robota prostego w obsłudze, sterowanego kilkoma prostymi gestami.
Ils ont conçu un robot domestique facile à manier, contrôlable avec quelques gestes simples.
Kiedy opowiada jakąś historię, podkreśla ją gwałtownymi, teatralnymi gestami.
Quand il raconte une histoire, il accompagne ses paroles de gestes brusques et théâtraux.
Bardziej solidarną społeczność buduje się małymi codziennymi gestami wobec najsłabszych.
Une société plus solidaire se construit par de petits gestes quotidiens envers les plus fragiles.
Wyglądała na naprawdę oczarowaną jego subtelnym humorem i drobnymi codziennymi gestami.
Elle semblait vraiment charmée par son humour discret et ses petites attentions quotidiennes.
Lubił pieścić swoją dziewczynę, często zaskakując ją niezliczonymi przemyślanymi gestami.
Il aimait combler sa petite amie, la surprenant souvent avec d'innombrables gestes attentionnés.
Na swój sposób staram się pomagać sąsiadom, drobnymi, codziennymi gestami.
À ma manière, j'essaie d'aider mes voisins, par de petits gestes quotidiens.
