Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
gniewnm
Vertaling van "gniew" in Frans
Próbował ubrać swój gniew w proste słowa, żeby wszyscy go zrozumieli.
Il a essayé de traduire sa colère en mots simples pour se faire comprendre.
Jego gniew jakby znika, gdy tylko słyszy łagodny głos córki.
Sa colère paraît fondre dès qu'il entend la voix douce de sa fille.
Mimo wymuszonego uśmiechu w jej oczach wciąż tlił się resztkowy gniew.
Un reliquat de colère se lisait encore dans ses yeux malgré son sourire forcé.
Żeby zrozumieć jego gniew, trzeba przeżyć dokładnie to samo, co on.
Pour comprendre sa colère, il faut passer par la même épreuve que lui.
Jej radość szybko zamieniła się w gniew, kiedy dowiedziała się o wszystkim.
Sa joie a rapidement tourné en colère quand elle a appris la nouvelle.
Jego gniew, podszyty pozornym spokojem, czasem wybuchał zupełnie niespodziewanie.
Sa colère, recouverte d'un calme impressionnant, explosait parfois sans prévenir.
Jego skryty gniew tylko pogłębiał przepaść między nim a jego bratem.
Sa colère cachée a seulement approfondi la faille entre lui et son frère.
Z czystej życzliwości wybaczył mu obelgi i spróbował zrozumieć jego gniew.
Par charité, il a pardonné ses insultes et a essayé de comprendre sa colère.
Rozumiem twój gniew, ale niestety nic nie mogę na to poradzić.
Je comprends ta colère, mais je ne peux malheureusement rien y faire.
Jego przeprosiny niewiele zrobiły, by uśmierzyć jej gniew po kłótni.
Son excuse n'a guère suffi à apaiser sa colère après la dispute.
Jej słuszny gniew na zaistniałą sytuację skłonił ją do działania.
Sa colère justifiée face à la situation l'a poussée à agir.
Stara się zachować spokój, ale czasami jej gniew i tak wybucha.
Elle essaie de rester calme, mais parfois sa colère s'enflamme quand même.
Łzy przestały jej płynąć, kiedy jej gniew zaczął trochę ustępować.
Ses larmes ont cessé de couler quand sa colère a commencé à s'apaiser un peu.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die gniew bevatten
wielki gniew nf.
grosse colère
"Il a piqué une grosse colère quand il a vu ses notes."
wpadać w gniew v.
s'emporter
"Il s'emporte facilement quand on le critique."
wybucha gniew exp.
la colère éclate
"La colère éclate entre les deux frères."
! wyładować gniew na v.
! déverser sa colère sur
"Il a déversé sa colère sur son collègue après l'échec du projet."
gniew Boży nf.
colère de Dieu
"Les croyants voient dans cette catastrophe la colère de Dieu."
fureur de Dieu
"Les prophètes annonçaient la fureur de Dieu contre le peuple infidèle."
ściągnąć na siebie gniew v.
encourir les foudres
"Il va encourir les foudres de son patron s'il arrive encore en retard."
s'attirer les foudres de
"Il s'est attiré les foudres de son patron en critiquant publiquement l'entreprise."
sprowadzić na siebie gniew v.
s'attirer les foudres de
"Il s'est attiré les foudres de son patron en critiquant publiquement l'entreprise."
attirer les foudres
"Il a attiré les foudres de son patron en arrivant en retard."
gniew publiczny nf.
vindicte publique
"Le politicien corrompu a subi la vindicte publique après le scandale."
boski gniew nf.
colère divine
"La colère divine s'abattit sur la ville corrompue selon les Écritures."
! wpadać w gniew i przybierać wyniosłą postawę v.
! monter sur ses grands chevaux
"Il monte sur ses grands chevaux dès qu'on critique son travail."
Łagodność łagodzi gniew exp.
petite pluie abat grand vent
"Il a su calmer sa femme avec un sourire : petite pluie abat grand vent."
święty gniew nf.
sainte colère
"Sa sainte colère éclata contre les marchands du temple."
gniew boży nf.
foudre
"Les foudres du Vatican se sont abattues sur lui."
colère divine
"La colère divine s'abattit sur la ville corrompue selon les Écritures."
zimny gniew nf.
colère froide
"Sa colère froide était plus inquiétante que ses cris habituels."
narazić się na gniew v.
encourir les foudres
"Il va encourir les foudres de son patron s'il arrive encore en retard."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor gniew in het Pools
Suggesties
Resultaten: 3319. Exact: 3319. Verstreken tijd: 43 ms.
