Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ragenf
Vertaling van "rage" in Pools
Definitie
Dans un accès de rage, il a menacé d'éliminer quiconque le trahirait.
W porywie gniewu zagroził, że zlikwiduje każdego, kto go zdradzi.
Il a arraché la porte comme un animal, fou de rage après la dispute.
Wyrwał drzwi jak wściekłe zwierzę, oszalały z gniewu po kłótni.
Sa rage pendant la discussion transforma un simple désaccord en véritable conflit familial.
Jego wściekłość w trakcie rozmowy zamieniła zwykłą sprzeczkę w poważny rodzinny konflikt.
Sa rage contre la corruption grandissait chaque jour en lisant les journaux.
Jego wściekłość na korupcję rosła z każdym dniem, gdy czytał gazety.
Je le voyais prêt à éclater, il tremblait de rage silencieuse.
Widziałem, że jest bliski wybuchu, drżał z cichej wściekłości.
Elle a transformé sa rage contre l'échec scolaire en motivation pour travailler davantage.
Zamieniła swoją wściekłość z powodu szkolnych porażek w motywację do cięższej pracy.
La rage qu'il ressentait après la trahison de son ami était presque palpable.
Wściekłość, którą czuł po zdradzie przyjaciela, była niemal namacalna.
Il parlait avec une rage contenue, pesant chaque mot pour éviter de crier.
Mówił z tłumioną wściekłością, ważąc każde słowo, żeby nie podnieść głosu.
Fou de rage, il a menacé d'étrangler son voisin après la violente dispute.
Oszalały z wściekłości zagroził, że udusi sąsiada po ostrej kłótni.
Je sentais la rage monter, cependant je devais rester poli devant le directeur.
Czułem, jak narasta we mnie wściekłość, ale musiałem zachować uprzejmość wobec dyrektora.
Mon père a explosé de rage en découvrant les dégâts dans la voiture.
Mój ojciec wybuchnął z wściekłości, gdy odkrył szkody w samochodzie.
Pris de rage, il a jeté ses notes par terre et quitté la salle.
Ogarnięty wściekłością, rzucił notatki na podłogę i wyszedł z sali.
Je garde en tête sa dernière phrase hurlée, pleine de rage et de reproches.
Wciąż mam w głowie jego ostatnie, pełne wściekłości i wyrzutów, wykrzyczane słowa.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met rage: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
rage de dents n.
ból zęba
"Il a une rage de dents depuis hier soir."
! avoir la rage v.
wściekać się · być wściekłym
"Il a la rage depuis qu'on lui a volé son vélo."
! avoir la rage au coeur v.
mieć w sobie wściekłość
"Il a la rage au cœur depuis qu'on l'a licencié injustement."
! crever de rage v.
pękać ze złości
"Il crève de rage depuis qu'on lui a refusé sa promotion."
être en rage v.
być wściekłym
"Il était en rage après avoir découvert la trahison de son ami."
exploser de rage v.
wybuchnąć gniewem
"Il a explosé de rage quand il a vu les dégâts."
rage de vaincre n.
żądza zwycięstwa
"Sa rage de vaincre l'a menée jusqu'à la finale du championnat."
! avoir la rage au ventre v.
mieć w sobie ogromną złość
"Il avait la rage au ventre après cette injustice."
! baver de rage v.
kipieć ze złości · gotować się ze złości
"Il bavait de rage en voyant les résultats truqués."
bouillir de rage v.
gotować się ze złości
"Il bouillait de rage après avoir appris la nouvelle."
écumer de rage v.
kipieć ze złości · gotować się ze złości
"Il écumait de rage après avoir appris la nouvelle."
être ivre de rage v.
być wściekłym · kipieć ze złości
"Il était ivre de rage après avoir appris la trahison de son ami."
être vert de rage v.
być zielonym ze złości
"Il était vert de rage après avoir appris la nouvelle."
faire rage v.
szaleć
"La tempête fait rage depuis hier soir."
fou de rage adj.
oszalały z wściekłości
"Il était fou de rage après avoir découvert la vérité."
! la rage au coeur n.
wściekłość w sercu
"Il avait la rage au coeur après cette injustice."
qui veut noyer son chien l'accuse de la rage exp.
kto chce psa uderzyć, kij znajdzie
"Il critique tout ce qu'elle fait, mais qui veut noyer son chien l'accuse de la rage."
qui veut tuer son chien l'accuse de la rage exp.
kto chce psa uderzyć, kij znajdzie
"Il critique sans cesse son employé : qui veut tuer son chien l'accuse de la rage."
rage au volant n.
agresja drogowa
"Il a été arrêté pour rage au volant après avoir menacé un autre automobiliste."
rage de vivre n.
żądza życia · pasja życia
"Malgré sa maladie, elle avait une rage de vivre extraordinaire."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor rage in het Frans
Suggesties
fou de rage
1730
accès de rage
950
virus de la rage
770
avec rage
480
faire rage
360
crise de rage
320
Resultaten: 3077. Exact: 3077. Verstreken tijd: 42 ms.
