Szukaliśmy listonosza wszędzie i nagle oto on pojawia się przy bramie.
Je cherchais le facteur partout et le voilà qui apparaît au portail.
Pociąg wjeżdża do tunelu i nagle żaden telefon nie ma już zasięgu.
Le train traverse un tunnel, et soudain aucun téléphone ne capte plus rien.
Mówiłem o swoim strachu przed pająkiem i nagle oto ona na suficie.
Je parlais de ma peur de l'araignée, et la voilà au plafond.
Patrzyliśmy na horyzont, żeby zobaczyć statek, i nagle oto on.
On surveillait l'horizon pour voir le bateau, et le voilà soudainement.
Przenikliwy krzyk rozdarł nocną ciszę i nagle postawił na nogi wszystkich sąsiadów.
Un cri aigu retentit dans la nuit silencieuse, réveillant brusquement tout le voisinage.
Ta absurdalna myśl w końcu udzieliła się całej grupie i nagle wszyscy zamilkli.
Cette idée absurde finit par saisir tout le groupe, qui resta soudain silencieux.
Niektórzy dziedziczą i nagle mają ogromne pieniądze, chociaż nigdy wcześniej nie pracowali.
Certains héritent et se retrouvent à avoir plein d'argent sans avoir jamais travaillé.
W czasie burzy silny podmuch wiatru szarpnął i nagle otworzył niedomknięte okiennice.
Pendant l'orage, la bourrasque a fait ouvrir brusquement les volets mal fermés.
Czarodziej wypowiada starożytną formułę i nagle drzwi znikają w kłębach mgły.
Le magicien prononce une formule ancienne, et soudain la porte disparaît dans un nuage.
Czytałem w łóżku i nagle cały pokój wypełnił się zapachem dymu.
Je lisais dans mon lit et soudain une odeur de fumée a envahi la chambre.
Szukałem wszędzie czerwonego auta, i nagle oto ona na rogu ulicy.
Je regardais partout la voiture rouge, et la voilà au coin de la rue.
Jego analogia była doskonała i nagle wszystko wskoczyło na swoje miejsce.
Son analogie était parfaite, et tout s'est emboîté d'un coup.
Na sygnał orzeł rozpostarł skrzydła i nagle wzniósł się w powietrze.
Au signal, l'aigle déploya ses ailes et prit soudain son essor.