Niematerialne piękno tej idei poruszyło mnie bardziej niż sama prezentacja.
La beauté immatérielle de cette idée m'a touché plus que la présentation elle-même.
Historycy starają się prześledzić losy tej idei politycznej na przestrzeni wieków.
Les historiens cherchent à suivre le parcours de cette idée politique à travers les siècles.
Jego przekaz był jasny, co ułatwiało zrozumienie złożonych idei.
Son exposé était clair, rendant les idées complexes faciles à comprendre.
Można wygnać człowieka, ale jego idei tak łatwo się nie pozbędziesz.
On peut exiler un homme, mais on n'exile pas facilement ses idées.
Cenzura próbuje odciąć obywateli od pewnych idei uznawanych za niebezpieczne.
La censure tente de couper les citoyens de certaines idées jugées dangereuses.
Ten filozof odróżnia idee wrodzone od idei ukształtowanych przez doświadczenie zmysłowe.
Ce philosophe distingue les idées innées des idées formées par l'expérience sensible.
Dyskutują o modelu republikańskim w obliczu narastania pewnych autorytarnych idei.
Ils débattent du modèle républicain face à la montée de certaines idées autoritaires.
Tłumiący klimat społeczny w tym kraju hamuje pojawianie się nowych idei.
Le climat social réprimant empêche l'émergence de nouvelles idées dans ce pays.
Jego ojciec zastępczy inspirował go do poznawania różnych kultur i idei.
Son père nourricier l'a inspiré à explorer différentes cultures et idées.
Bez niezależnych mediów rozpowszechnianie nowych idei politycznych byłoby bardzo mocno ograniczone.
Sans médias indépendants, l'expansion de nouvelles idées politiques resterait extrêmement limitée.
Encyklopedia ludzkiej wiedzy musi pozostać otwarta i gotowa na przyjmowanie nowych idei.
Une encyclopédie du savoir humain doit rester ouverte, prête à intégrer de nouvelles idées.
Poczuła się wreszcie zrozumiana przez przyjaciół, kiedy stanęli w obronie tej samej idei.
Elle s'est sentie enfin rejointe par ses amis quand ils ont défendu la même idée.
Popularyzację czasem się krytykuje, zarzucając jej zbyt dalekie upraszczanie skomplikowanych idei.
On critique parfois la vulgarisation, l'accusant de simplifier excessivement certaines idées complexes.
