Vertaling van "indeksowanej" in Frans
Użyj raczej tablicy indeksowanej, wtedy dostaniesz się do elementów dużo szybciej.
Utilise plutôt un tableau indexé, tu accèderas aux éléments beaucoup plus rapidement.
Bez pensji indeksowanej do inflacji ich siła nabywcza spada za każdym razem, gdy ceny rosną zbyt szybko.
Sans salaire indexé, leur pouvoir d'achat diminue dès que les prix augmentent trop vite.
W tym programie każdy użytkownik jest przechowywany w tablicy indeksowanej jego identyfikatorem.
Dans ce programme, chaque utilisateur est stocké dans un tableau indexé par son identifiant.
Cena nabycia paczki w formie indeksowanej wynosiłaby około 35 dla detalistów.
Nawet jeśli łączna liczba elementów listy lub biblioteki jest bardzo duża, widok jednego folderu działa co najmniej równie szybko jak widok filtrujący łączną liczbę elementów przy użyciu kolumny indeksowanej.
Même lorsque le nombre total d'éléments d'une liste ou d'une bibliothèque est très élevé, l'affichage d'un dossier unique est au moins aussi rapide qu'un affichage qui filtre le nombre total d'éléments via une colonne indexée.
Jeżeli man nie będzie mógł znaleźć zainicjowanej przez mandb indeksowanej bazy danych dla pewnej hierarchii stron podręcznika, to wciąż będzie przeszukiwał tę hierarchię, chociaż w takim wypadku będzie potrzebne użycie przeszukiwania sytemu plików.
Si man ne trouve pas la base de données d'indexation, produite par mandb, pour une structure hiérarchique particulière de pages de manuel, il cherchera tranquillement les pages de manuel demandées, bien que le fichier de globalisation soit nécessaire.
W odniesieniu do wspomnianych ofert dwóch producentów eksportujących należy zauważyć, że w celu ustanowienia skutecznie indeksowanej MCI należy wziąć pod uwagę liczne dodatkowe parametry, odgrywające znaczącą rolę i wykazujące zmienność rynku biodiesla.
Pour ce qui est des propositions de ces deux producteurs-exportateurs, il y a lieu de noter qu'afin d'établir une indexation pertinente des PMI, celle-ci devrait tenir compte des nombreux autres paramètres qui jouent un rôle important et montrent la volatilité du marché des biodiesels.
Zaliczki miesięczne stanowią 95 % przewidywanej indeksowanej rekompensaty (Zob. motyw 45 powyżej).
Les acomptes mensuels représentent 95 % de la compensation prévisionnelle indexée (voir considérant 45 ci-dessus).
W odniesieniu do ofert współpracujących producentów eksportujących należy zauważyć, że podstawa dla określenia indeksowanej MCI była średnio niższa o 7-8 % od niewyrządzającej szkody ceny ustalonej w OD.
Concernant les offres des producteurs-exportateurs ayant coopéré, il convient de faire observer que la base utilisée pour établir un PMI indexé était en moyenne de 7 à 8 % inférieure au prix non préjudiciable établi durant la période d'enquête.
Praktycznie rzecz biorąc oznacza to, że dla paczki zwykłych świec sprzedanej konsumentowi po indeksowanej cenie detalicznej wynoszącej 100, marża zysku brutto detalistów mogłaby wynieść nawet 70.
Concrètement, cela signifie que pour un paquet de bougies de base vendu au détail aux consommateurs à un prix correspondant à l'indice 100, la marge brute des détaillants peut atteindre un indice de 70.
