Vertaling van "intryg" in Frans
Ten zawodowy melodramat, pełen zazdrości i intryg, ostatecznie skłonił go do złożenia wypowiedzenia.
Ce mélodrame professionnel, entre jalousies et intrigues, l'a finalement poussé à démissionner.
Knucie intryg może przynieść krótkotrwałe korzyści, ale często ma swoją cenę.
Les intrigues peuvent mener à des gains à court terme, mais souvent au prix fort.
Często żerował na tych, którzy byli zbyt ufni i nieświadomi jego intryg.
Il abusait souvent de ceux qui étaient trop confiants et inconscients de ses manigances.
Zdradzona przez najbliższego sojusznika, zdała sobie sprawę z rozmiarów jego podstępnych intryg.
Trahie par son plus proche allié, elle réalisa l'ampleur de ses manigances déloyales.
Nikt nie mógł dorównać talentowi intryganta w tworzeniu absurdalnych intryg i planów.
Personne ne pouvait égaler le talent du conspirateur pour créer des plans et complots ridicules.
Podczas spotkania ujawniono istny kocioł czarownic pełen skomplikowanych intryg przeciwko rywalom.
Pendant la réunion, ils ont révélé un enchevêtrement de complots compliqués contre leurs rivaux.
Przyjęcie było tylko przykrywką dla kłębowiska intryg między gośćmi.
La fête n'était qu'une couverture pour un réseau de manigances parmi les invités.
I nie mieszaj mnie do swoich intryg.
Et à l'avenir, ne me mêle pas à tes intrigues.
Polityk utkał sieć intryg wokół nadchodzących wyborów.
Le politicien a tissé un réseau de manigances autour des prochaines élections.
Mimo swoich intryg i knowań, nie udało im się osiągnąć zamierzonych celów.
Malgré leurs manigances, ils n'ont pas réussi à atteindre leurs objectifs.
W obliczu politycznych intryg odmówił przyjęcia purpury kardynalskiej, by nie wikłać się w żadne układy.
Face aux intrigues politiques, il refusa la pourpre pour éviter toute compromission.
Usunięcie faworytki z listy kandydatów było wynikiem drobnych intryg knutych po korytarzach partii.
L'éviction de la candidate favorite résulte de petits complots organisés dans les couloirs du parti.
Jakie środki? to było jednym z głównych intryg ostatnich lat.
Quelles mesures? c'était l'une des principales intrigues de ces dernières années.
