Wszystkie te uwodzicielki kuszą mężczyznom do pozostania, zamiast wrócić do Ithaca.
Toutes ces séductions tentent les hommes de rester, plutôt que de revenir à Ithaque.
Odyseusz jest radosny; on i jego ludzie przygotowują się do domu do Ithaca.
Odysseus est joyeux; lui et ses hommes se préparent à rentrer chez eux à Ithaque.
Poddawanie się tym pokusom od wielu lat nie pozwala Odyseuszowi i jego załodze dotrzeć do Ithaca.
Donner à ces tentations empêche Odysseus et son équipage d'atteindre Ithaque pendant de nombreuses années.
W Odyseuszu Odyseusz napotyka wiele niebezpieczeństw na dążenie do powrotu do Ithaca, motywu tęsknoty do powrotu do domu, który rezonuje powszechnie.
Dans Odyssée, Odysseus fait face à de nombreux dangers dans une quête pour retourner à Ithaque, le thème du désir de retourner à la maison qui résonne universellement.
Odyseusz jest zdenerwowany, ale przyrzeka, że zabierze go do Ithaca.
Odysseus est contrarié mais il affirme qu'il va se rendre à Ithaca.
Tak właśnie Ithaca wygrała swój pierwszy tytuł mistrzowski.
Et c'est ainsi qu'Ithaca a gagné son premier championnat.
Że Ithaca jest dumnym mistrzem narodowych zawodów sportowych.
Qu'Ithaca est fière d'avoir remporté un championnat athlétique national.
więc jeśli zdecydujesz się przyjść do Ithaca, będę mógł pomoc.
donc si tu décides de venir à Ithaca, je peux t'aider.
Wcześnie rano... samochód przejechał przez prywatne podwórko... i zatrzymał się w basenie koło Ithaca.
Tôt ce matin, une voiture a traversé un jardin et a atterri dans la piscine, près d'Ithaca, N.Y.
Odyseuszu, zabierz mi swój najlepszy statek i te dary do domu twojego królestwa Ithaca!
Odysseus, s'il vous plaît prenez mon meilleur navire et ces cadeaux à domicile à votre royaume d'Ithaque!
Przeniosłam się do Ithaca!
Je viens étudier ici, à Ithaca !
Masz adres? - Ithaca.
Où est-ce ? - Ithaca.
Tak właśnie Ithaca wygrała swój pierwszy tytuł mistrzowski.
