Jestem pewna, że to spotkanie wywołało dużą presję na Juana.
Je suis inquiète que ce genre de rencontre provoque un traumatisme à Juan.
Śmierć Juana przypomina nam, jak krótkie jest życie.
La mort de Juan nous rappelle à quel point la vie est courte.
Kurs juana w ostatnim tygodniu lekko się umocnił wobec dolara.
Le yuan s'est légèrement renforcé face au dollar pendant la dernière semaine.
Chiński rząd uważnie śledzi wartość juana na rynkach międzynarodowych.
Le gouvernement chinois surveille attentivement la valeur du yuan sur les marchés internationaux.
Co więcej, brytyjscy finansiści marzą o wymienialności chińskiego juana na euro.
De plus, les financiers britanniques rêvent de gérer la convertibilité du yuan chinois en euros.
To osłabia juana, wzmacnia dolara.
Ça affaiblit le yuan et renforce le dollar.
W rzeczywistości chodziło o różnicę zdań w kwestii kursu wymiany juana, który strefa euro uznała za zbyt niski.
En arrière-plan, il y avait le désaccord sur la question du taux de change du yuan, estimé trop faible par la zone euro.
Propozycja chińskiego rządu, aby wykupić dług greckiego rządu może jeszcze bardziej podnieść kurs euro w stosunku do chińskiego juana.
L'annonce faite par le gouvernement chinois qu'il allait racheter des créances du gouvernement grec pourrait faire monter encore l'euro par rapport au yuan.
Bo, jak powiedzieliśmy, im więcej kupuje się chińskich towarów, tym większy jest jest popyt na juany, następuje aprecjacja juana i deprecjacja dolara.
Comme on l'a dit, si plus de biens chinois sont achetés, la demande pour le yuan est plus forte, donc le yuan devrait s'apprécier et le dollar se déprécier.
Zabawne ilustracje od juana carlosa paz-bakea
Illustrations drôles de juan carlos paz-bakea
Wysokie taryfy mogą oznaczać deprecjację juana, który może poprzez spadek przywrócić część konkurencyjności chińskiego eksportu.
Des droits de douane élevés pourraient entraîner une dépréciation du yuan, ce qui rétablirait une certaine compétitivité pour les exportations chinoises, tout en agissant au détriment du consommateur.
A w 1518 roku przyłączył się do wyprawy bardziej doświadczonego i sławnego konkwistadora juana de W tej wyprawie wzięło udział kilkaset hiszpanów.
Et en 1518, se joignit à l'expédition le plus expérimenté et le célèbre conquistador juan de grijalva.
Ponadto nasze przedsiębiorstwa, już i tak odczuwające negatywne skutki w eksporcie ze względu na niedoszacowanie juana i słabość dolara, nie mogą jeszcze tolerować sytuacji, w której podrabiane towary spoza UE nieuczciwie konkurują z ich produktami na rynku wewnętrznym.
De plus, nos industries, déjà pénalisées à l'exportation par la sous-évaluation du yuan et la faiblesse du dollar, ne peuvent pas en plus tolérer de voir des contrefaçons produites en dehors de l'UE concurrencer de manière déloyale leurs produits sur le marché intérieur.
