Jedyna rzecz o którem będziemy mówić to twoja kapitulacja.
La seule chose dont on doive discuter c'est de votre reddition.
Aby jego kapitulacja powinna być przygotowana w szczególny sposób.
Pour sa reddition devrait être préparé d'une manière spéciale.
Ta kapitulacja pozwoliła uniknąć krwawego szturmu na miasto, które i tak było już poważnie zniszczone.
Cette capitulation permit d'éviter un assaut sanglant contre la ville déjà fortement endommagée.
W takim przypadku jedyną alternatywą jest kapitulacja.
28 września - kapitulacja Warszawy.
Le 27 septembre, Varsovie capitule.
Ich kapitulacja była symbolem pokory i godności.
Leur reddition était un symbole d'humilité et de grâce.
Jego kapitulacja stanowiła punkt zwrotny w konflikcie.
Sa reddition a marqué un tournant dans le conflit.
Taka moralna kapitulacja pokazywała, że tak naprawdę nie wierzył już w wartości, których kiedyś tak zaciekle bronił.
Cette capitulation morale montrait qu'il ne croyait plus vraiment aux valeurs qu'il défendait autrefois.
I dodam, że ich ostateczna kapitulacja jest zawsze pełna najbardziej urokliwych możliwości.
Et je pourrais ajouter que leur capitulation finale est toujours chargée des possibilités les plus charmantes.
Po porażkach reform z lat 1992, 1999 i 2003 kolejna kapitulacja wobec interesów różnych lobby oznaczałaby koniec nadziei milionów rolników oraz 500 milionów obywateli europejskich.
Après les échecs des réformes de 1992, de 1999 et de 2003, une nouvelle capitulation devant les intérêts des lobbies sonnerait le glas des espérances de millions de paysans et des 500 millions de citoyens européens.
2 października - kapitulacja powstania warszawskiego.
2 octobre : capitulation des insurgés de Varsovie.
Koniec - początek października; kapitulacja powstania warszawskiego.
Fin juin-début juillet : capitulation de Mytilène.
W Chinach jest na to jedno określenie: "kapitulacja".
Là-bas, en Chine, le mot est "capitulation".