Après des semaines de négociation, leur changement de position fut perçu comme une capitulation honteuse.
Po tygodniach negocjacji ich zmiana stanowiska została odebrana jako upokarzająca kapitulacja.
Cette capitulation permit d'éviter un assaut sanglant contre la ville déjà fortement endommagée.
Ta kapitulacja pozwoliła uniknąć krwawego szturmu na miasto, które i tak było już poważnie zniszczone.
Sa décision soudaine de quitter le projet ressemblait à une vraie capitulation devant les obstacles.
Jego nagła decyzja o odejściu z projektu wyglądała jak prawdziwe poddanie się wobec napotkanych trudności.
Elle se finit par nous acceptant la capitulation de l'autre camp.
Kończy się, nami. akceptującymi poddanie się, drugiej strony.
Après de longues négociations, leur capitulation aux exigences a permis une résolution pacifique.
Po długich negocjacjach, ich ulegnięcie żądaniom pozwoliło na pokojowe rozwiązanie.
Sa capitulation face aux attentes familiales l'a amenée à reconsidérer ses propres choix de vie.
Ulegnięcie jej oczekiwaniom rodzinnym sprawiło, że zaczęła ponownie rozważać swoje wybory życiowe.
Les habitants assistèrent en silence à la cérémonie de capitulation devant les officiers ennemis.
Mieszkańcy w milczeniu obserwowali ceremonię kapitulacji przed obliczem oficerów wroga.
La capitulation de la garnison fut signée après plusieurs semaines de siège et de famine.
Kapitulacja garnizonu została podpisana po kilku tygodniach oblężenia i głodu.
Le général refusa d'envisager la moindre capitulation malgré l'encerclement complet de ses troupes.
Generał odmówił choćby rozważenia kapitulacji, mimo całkowitego okrążenia swoich wojsk.
La capitulation ne fut acceptée qu'après la promesse écrite de protéger les civils prisonniers.
Kapitulację przyjęto dopiero po złożeniu pisemnej obietnicy ochrony cywilnych jeńców.
Ils étudièrent en cours d'histoire la célèbre capitulation qui mit fin à cette campagne.
Na lekcjach historii omawiali słynną kapitulację, która zakończyła tę kampanię.
Les archives décrivent un célèbre conseil de guerre tenu juste avant la capitulation.
Archiwa opisują słynną radę wojenną, odbywającą się tuż przed kapitulacją.
Cette reddition partielle fut considérée comme une capitulation honteuse par une partie de la population.
Ta częściowa rezygnacja z dalszej walki została uznana przez część społeczeństwa za haniebną kapitulację.