Après de lourdes pertes, la reddition de la garnison apparut comme la seule issue possible.
Po ciężkich stratach kapitulacja garnizonu jawiła się jako jedyne możliwe wyjście.
Leur reddition inconditionnelle était une victoire mitigée pour les leaders conquérants.
Ich bezwarunkowa kapitulacja była gorzko-słodkim zwycięstwem dla zwycięskich przywódców.
À travers la reddition, l'esprit trouve le repos et le cœur le réconfort.
Poprzez poddanie się, umysł znajduje ukojenie, a serce pocieszenie.
Lors des manœuvres militaires, on utilise parfois un pavillon blanc pour simuler une reddition.
Podczas manewrów wojskowych czasem używa się białej flagi, żeby zasymulować poddanie się.
Le film raconte la reddition d'un petit bataillon isolé, abandonné par son propre état-major.
Film opowiada o kapitulacji małego, odciętego batalionu, porzuconego przez własne dowództwo.
La rumeur d'une possible reddition courait déjà parmi les soldats, épuisés et démoralisés.
Wśród żołnierzy, skrajnie wyczerpanych i zniechęconych, krążyły już pogłoski o możliwej kapitulacji.
Les habitants assistèrent en silence à la reddition du commandant, profondément marqués par la défaite.
Mieszkańcy w milczeniu obserwowali, jak dowódca składa kapitulację, głęboko poruszeni klęską.
La beauté de la reddition réside dans sa capacité à apporter la paix intérieure.
Piękno kapitulacji tkwi w jej zdolności do zapewnienia wewnętrznego spokoju.
Le capitaine promit à ses soldats une belle mort plutôt qu'une reddition humiliante.
Kapitan obiecał żołnierzom raczej śmierć z podniesioną głową niż upokarzającą kapitulację.
Les négociations de reddition se déroulèrent dans une petite tente, loin du champ de bataille.
Rozmowy w sprawie kapitulacji toczyły się w małym namiocie, z dala od pola bitwy.
Ils espéraient éviter la reddition en recevant des renforts, mais personne ne vint les secourir.
Liczyli, że unikną kapitulacji dzięki nadejściu posiłków, lecz nikt nie przyszedł im na ratunek.
Les négociateurs tentèrent d'adoucir les termes de reddition afin de protéger la population civile.
Negocjatorzy próbowali złagodzić warunki kapitulacji, aby lepiej ochronić ludność cywilną.
Les journalistes ont filmé le dépôt d'armes pour montrer la réalité de la reddition.
Dziennikarze sfilmowali złożenie broni, by pokazać, jak naprawdę wygląda poddanie się.
