Z tym piekielnym katarem nie mogę normalnie oddychać ani spać.
Avec ce rhume des enfers, je n'arrive plus à respirer correctement ni à dormir.
Nakładam cienką warstwę wazeliny na nos podrażniony katarem.
Je mets une fine couche de gelée de pétrole sur mon nez irrité par le rhume.
Dowody na istnienie związku między katarem alergicznym a astmą pochodzą z badań epidemiologicznych i podstawowych oraz prób klinicznych.
La corrélation entre la rhinite et l'asthme est décrite dans des rapports en recherche épidémiologique, des études de recherche fondamentale et des essais cliniques.
W 2007 r. niektórzy naukowcy uczestniczący w badaniach opublikowali wyniki świadczące o tym, że stosowanie diety śródziemnomorskiej w dzieciństwie chroni przed katarem alergicznym i atakami astmy.
En 2007, plusieurs des scientifiques ayant participé à cette étude ont publié des résultats de recherche montrant que suivre le régime méditerranéen pendant l'enfance protège contre la rhinite allergique et les symptômes asthmatiques.
Dobrze przynajmniej, że z moim katarem nie wpadłem do basenu.
Encore heureux que je ne suis pas tombé dans l'eau, avec mon rhume.
Między zwykłym katarem a ciężką chorobą oczywiście nie da się postawić sensownego znaku równości.
Entre un simple rhume et une maladie grave, il n'y a évidemment pas de comparaison raisonnable à faire.
z ogromnym katarem raz to zrobiłem.
Une fois, je l'ai fait avec un gros rhume des foins.
Alergie, zwane też katarem siennym lub alergicznym nieżytem nosa, to nadwrażliwość układu odpornościowego na właściwie nieszkodliwe czynniki.
Les allergies saisonnières, aussi appelées rhume des foins, ou rhinite allergique, sont une réponse immunitaire hypersensible à quelque chose qui n'est pas réellement dangereux.
Preparat stosuje się w leczeniu objawowym sezonowego alergicznego nieżytu nosa (uczulenie na pyłki, zwane również katarem siennym) i całorocznego alergicznego nieżytu nosa (kiedy uczulenie jest wywołane przez inne czynniki, np. kurz domowy czy zwierzęta) i w zapobieganiu tym dolegliwościom.
Il est utilisé pour traiter et prévenir les symptômes de rhinite allergique saisonnière (allergie au pollen, également appelée rhume des foins) et de rhinite allergique apériodique (lorsque l'allergie est due à d'autres facteurs - acariens ou animaux par exemple).
Jest to zapalenie przegród nosowych wywołane uczuleniem i objawia się katarem, zablokowanym nosem, swędzeniem i kichaniem.
AVAMYS est utilisé pour le traitement des symptômes de la rhinite allergique, une inflammation des voies nasales due à une allergie, provoquant écoulement nasal, nez bouché, démangeaisons et éternuements.
Celem nowej kampanii zainaugurowanej w ramach projektu GA2LEN finansowanego przez UE jest zwrócenie uwagi na związek między katarem alergicznym a astmą.
L'objectif de la nouvelle campagne lancée par le projet GA2LEN financé par l'UE met en lumière le lien entre la rhinite et l'asthme.
Nie chcę cię zarazić katarem, więc wolę trzymać się trochę na dystans.
Je ne veux pas te refiler mon rhume, alors je garde un peu mes distances.
Gdy zaczęły się alergie, zawsze była przygotowana na walkę z niekończącym się katarem.
Quand les allergies frappaient, elle était toujours prête à combattre l'interminable morve.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
