Samuraj składa przed całym klanem przysięgę bezwzględnej wierności swojemu panu.
Le samouraï prête serment de fidélité absolue à son seigneur devant tout le clan.
Tradycyjny przywódca nosi symboliczny naszyjnik, który oznacza władzę nad jego klanem.
Le chef coutumier porte un collier symbolique qui représente l'autorité de son clan.
Sklep oferował kilka wzorów szkockiej kraty, z których każdy był związany z innym historycznym klanem.
La boutique proposait plusieurs modèles de plaid écossais, chacun associé à un clan historique.
Lily wraz z jej małym klanem mogą sobie uciec.
Lily et son petit clan peuvent se tirer de là sans être inquiétés.
W tej grze planszowej każdy gracz dowodzi klanem wikingów, który odkrywa nowe ziemie.
Dans ce jeu de société, chaque joueur dirige un clan viking qui explore de nouvelles terres.
Nie byłem formalnie związany z klanem z powodu błędu mojego ojca,
Je n'étais pas membre du clan, à cause de mon père,
Nie jest jednym z nas i nie ma żadnego powiązania z naszym klanem.
Il n'est pas des nôtres et n'a aucun lien avec notre clan.
Póki co, jesteśmy jednym klanem.
En attendant, on est un seul clan.
Razem z klanem pichci na podgórzu, ale zaczyna sprzedawać w miasteczku.
Son clan s'occupait juste de la fabrication, mais il commence à en vendre en ville.
To miała być drobna utarczka z innym klanem shinobi.
C'était juste une embrouille avec un clan shinobi voisin...
I swoim klanem, który mu dawał schronienie,
même son clan qui lui donnait asile,
są moi klanem. z bardzo daleka.
C'est mon clan qui vient de très loin.
Więc zostaniemy trzynastym klanem. A co dalej?
Alors on devient le 13e clan.
