W germańskiej strukturze rodzinnej ogromną wagę przywiązywano do lojalności wobec klanu.
La structure familiale germaniques plaçait une grande importance sur la loyauté au clan.
Każdy wojownik z klanu musiał złożyć przysięgę odwagi, zanim wyruszył na wojnę.
Chaque guerrier du clan devait prêter serment de courage avant de partir au combat.
Jego uzależnienie od wodza klanu nie pozwala mu bronić własnych przekonań politycznych.
Sa dépendance au chef de clan l'empêche de défendre ses propres convictions politiques.
Żeby dołączyć do tego klanu, trzeba zaliczyć dość trudny test umiejętności.
Pour rejoindre ce clan, il faut passer un test de niveau assez difficile.
Przywódca klanu chciał podporządkować sobie całą wieś, kontrolując zbiory.
Le chef de clan voulait dominer tout le village en contrôlant les récoltes.
Odszedł ze swojego poprzedniego klanu, bo członkowie prawie nigdy nie byli zalogowani.
Il a quitté son ancien clan parce que les membres étaient rarement connectés.
Duchowy autorytet przywódcy klanu uznaje się za dziedziczny przez wszystkich mieszkańców wioski.
Le pouvoir spirituel du chef de clan est considéré comme héréditaire par tous les villageois.
Woli do żadnego klanu nie należeć i zachować pełną niezależność.
Elle préfère ne pas appartenir à un clan et garder son indépendance totale.
Dyktator ostatecznie zawłaszczył wszystkie bogactwa naturalne kraju dla swojego klanu.
Le dictateur a fini par s'approprier toutes les richesses naturelles du pays pour son clan.
Przywódcy klanu udało się rozciągnąć swoje wpływy na kilka okolicznych wiosek.
Le chef de clan a réussi à étendre son pouvoir sur plusieurs villages voisins.
Przywódca klanu sprawował zakulisową władzę, nigdy oficjalnie nie pojawiając się przy podejmowaniu decyzji.
Le chef de clan exerçait un pouvoir occulte, sans jamais apparaître dans les décisions officielles.
Wódz klanu jest strażnikiem obyczajów i opowieści założycielskich swojego ludu.
Le chef de clan est dépositaire des coutumes et des récits fondateurs de son peuple.
Cała męska linia rodu tego klanu jest wymieniona w starym, skórzanym rejestrze.
Toute la lignée masculine de ce clan est mentionnée dans un vieux registre en cuir.
