Wkłada się mały drewniany klin między deski, żeby utrzymać je w odstępie.
On insère un petit coin en bois entre les planches pour les maintenir écartées.
Stary drewniany klin jest pęknięty, jutro trzeba będzie zrobić nowy.
Le vieux coin en bois est fendu, il faudra en fabriquer un nouveau demain.
Zanim wejdzie na pokład, marynarz sprawdza, czy każdy klin jest dobrze osadzony.
Avant de monter à bord, le marin vérifie que chaque cale est bien en place.
Zwykły gumowy klin wystarczy, żeby utrzymać okno uchylone i nie pozwolić mu opaść.
Une simple cale en caoutchouc suffit pour maintenir la fenêtre entrouverte sans qu'elle retombe.
W tym starym wiejskim domu zwykły kamień służy jako klin pod drzwi.
Un simple caillou sert de cale-porte dans cette vieille maison de campagne.
Sklep dodaje mały metalowy klin do drzwi do każdej nowo zamontowanej ościeżnicy.
Le magasin offre un petit cale-porte en métal pour chaque nouvelle porte installée.
Wystarczył zwykły drewniany klin pod stołem, żeby zlikwidować to irytujące chwianie.
Un simple coin en bois sous la table a suffi pour éliminer le tremblement agaçant.
Przed zimą kupuje nowy klin rozłupujący, żeby odświeżyć swój zestaw narzędzi ogrodowych.
Avant l'hiver, il achète un nouveau coin éclateur pour renouveler son matériel de jardin.
Zwykły drewniany klin trzymał bramę garażową otwartą, kiedy majstrowaliśmy w środku.
Une simple cale en bois maintenait la porte du garage ouverte pendant que nous bricolions.
Mały drewniany klin podtrzymywał okno, nie pozwalając wiatrowi gwałtownie go zatrzaskiwać.
Une petite cale en bois retenait la fenêtre, empêchant le vent de la claquer brusquement.
Każdy klin mrozowy reprezentuje lata termicznego kurczenia się zamarzniętego gruntu.
Chaque coin de glace représente des années de contraction thermique dans le sol gelé.
Stary ogrodnik starannie ostrzy swój klin rozłupujący, zanim zabierze się za cięcie drewna na opał.
Le vieux jardinier affûte soigneusement son coin éclateur avant de couper le bois de chauffage.
Znaleźli stary klin leżący na podłodze garażu, pokryty kurzem.
Ils ont trouvé une vieille cale sur le sol du garage, couverte de poussière.
