Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
calenf
View images
Vertaling van "cale" in Pools
Un ouvrier portuaire signale au capitaine que la cale est enfin remplie de marchandises.
Doker daje sygnał kapitanowi, że ładownia jest wreszcie w pełni załadowana.
Pendant l'orage, la cale du bateau a failli être submergée en quelques instants.
Podczas burzy ładownia statku o mało nie została zalana w kilka chwil.
La cale métallique empêche le portail de frotter contre le sol irrégulier.
Metalowy klin sprawia, że brama nie ociera o nierówne podłoże.
Avant de monter à bord, le marin vérifie que chaque cale est bien en place.
Zanim wejdzie na pokład, marynarz sprawdza, czy każdy klin jest dobrze osadzony.
La cale arrêtant la roue du camion est toujours mise avant le déchargement.
Klin blokujący koło ciężarówki jest zawsze zakładany przed rozpoczęciem rozładunku.
Le capitaine signa le manifeste après avoir vérifié chaque caisse chargée dans la cale.
Kapitan podpisał manifest po sprawdzeniu każdej skrzyni załadowanej do ładowni.
Le menuisier utilise une petite cale en bois pour stabiliser l'armoire bancale.
Stolarz używa małego drewnianego klina, żeby ustabilizować chwiejną szafę.
Ils ont ouvert une cloison afin de créer un passage direct vers la cale.
Otworzyli jedną z przegród, żeby stworzyć bezpośrednie przejście do ładowni.
Sans cale, l'échelle glisse facilement sur le sol humide et devient dangereuse.
Bez klina drabina łatwo się ślizga po mokrej podłodze i robi się niebezpieczna.
Ils ont glissé une cale sous la table du café pour arrêter le tremblement.
Wsunęli klin pod kawiarniany stół, żeby przestał się trząść.
On doit arrimer correctement les barils, sinon ils rouleront dans la cale pendant la traversée.
Musimy porządnie zamocować beczki, inaczej podczas rejsu będą się turlały po ładowni.
Le technicien pose une cale sous la machine pour la remettre parfaitement de niveau.
Technik podkłada klin pod maszynę, żeby znowu idealnie ją wypoziomować.
Le capitaine du navire négrier surveillait la cargaison humaine entassée dans la cale étroite.
Kapitan statku handlującego niewolnikami pilnował ludzkiego ładunku stłoczonego w ciasnej ładowni.
Images of cale
klin
pochylnia
slip
zatoczka
ładownia
czapka
Uitdrukkingen met cale: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
à fond de cale adv.
na pełnych obrotach
"Il a travaillé à fond de cale pour réussir son examen."
cale sèche n.
sucha keja
"Le navire est entré en cale sèche pour des réparations."
fond de cale n.
dno ładowni
"L'eau s'accumule dans le fond de cale du voilier."
! être à fond de cale v.
być na dnie · być wyczerpanym
"Après cette crise, l'entreprise est à fond de cale."
mise en cale sèche n.
dokowanie
"La mise en cale sèche du cargo durera trois semaines."
mettre en cale sèche v.
wstawić do doku · umieścić w doku
"Il faut mettre en cale sèche ce cargo pour réparer sa coque."
cale-porte n.
klin do drzwi · blokada drzwi
"Il a glissé un cale-porte sous la porte du bureau."
cale-tête n.
poduszka na głowę
"Le cale-tête de la voiture améliore le confort du conducteur."
cale-nuque n.
poduszka pod kark
"Elle a utilisé un cale-nuque pendant le long voyage en avion."
cale-pied n.
podnóżek
"Le cale-pied de cette machine permet de rester stable."
cale en bois n.
klin drewniany
"Il a mis une cale en bois sous la table bancale."
cale à poncer n.
klocek do szlifowania
"Il utilise sa cale à poncer pour lisser la surface du bois."
cale de chargement n.
ładownia
"Les containers sont placés dans la cale de chargement du navire."
cale de lancement n.
pochylnia
"Le nouveau cargo a glissé sur la cale de lancement vers le port."
pompe de cale n.
pompa balastowa
"Le marin actionne la pompe de cale pour vider l'eau du navire."
cale d'épaisseur n.
podkładka regulacyjna
"Il utilise une cale d'épaisseur pour ajuster l'alignement des pièces."
cale d'espacement n.
podkładka dystansowa
"Les cales d'espacement garantissent l'alignement parfait des armatures."
cale de chaussure n.
prawidło
"Il a mis des cales de chaussure dans ses bottines en cuir."
cale de radoub n.
dok suchy
"Le navire est entré dans la cale de radoub pour changer son hélice."
eau de cale n.
woda zęzowa
"Le marin pompe l'eau de cale avant de rentrer au port."
Synoniemen voor cale in het Frans
Suggesties
calé
4300
cale sèche
1150
cale-porte
440
cale-pied
390
fond de cale
380
bien calé
320
cale en bois
220
eau de cale
170
Resultaten: 866. Exact: 866. Verstreken tijd: 33 ms.
