Coroczne święto portu nadaje miastu cały jego koloryt lokalny.
La fête annuelle du port donne à la ville toute sa couleur locale.
Sobotni poranny targ nadaje wiosce prawdziwy koloryt lokalny.
Le marché du samedi matin apporte une véritable couleur locale au village.
Niektórzy klienci szukają bardzo silnie rozjaśniającego mydła, żeby szybko wyrównać koloryt cery.
Certains consommateurs recherchent un savon très éclaircissant pour obtenir un teint plus uniforme rapidement.
Moja siostra znalazła krem rozjaśniający przebarwienia, który stopniowo wyrównuje jej koloryt skóry.
Ma sœur a trouvé une crème cosmétique anti-taches qui éclaircit progressivement son teint.
Dzięki temu skóra jest elastyczna, jędrna i ma naturalny koloryt.
Grâce à cela, la peau est élastique, ferme et de couleur naturelle.
Lekarz zauważył, że twarz odzyskała lekko różowy, zdrowy koloryt i stwierdził, że gorączka wreszcie ustąpiła.
Le médecin constata un teint rosé et déclara que la fièvre était enfin tombée.
Skóra odzyska swój naturalny zdrowy koloryt i znów stanie się młoda i elastyczna!
La peau retrouvera sa couleur naturelle saine et redeviendra jeune et élastique!
Miedź - zapewnia dobry koloryt włosów, wpływa także na ich sprężystość i elastyczność.
Cuivre - fournit une bonne couleur de cheveux, affecte également leur élasticité et leur flexibilité.
Dekoracja klombów zakończy się sukcesem, jeśli prawidłowo połączysz nie tylko same rośliny, ale także ich koloryt.
La décoration des plates-bandes sera réussie si vous combinez correctement non seulement les plantes elles-mêmes, mais aussi leur couleur.
To był "lokalny urok", nie "koloryt".
C'est "charme locale", pas couleur.
Metafory nadają temu, skądinąd bardzo politycznemu, przemówieniu literacki koloryt.
Les métaphores donnent une couleur littéraire à ce discours pourtant très politique.
Deszcz nadał ulicom szarawy koloryt, który wprowadzał melancholijny nastrój.
La pluie donnait aux rues une teinte grise qui rendait l'atmosphère mélancolique.
Z dumą zaakceptował swój wyjątkowy koloryt skóry i podzielił się swoją historią.
Il assumait fièrement sa carnation unique et partageait son histoire.