Największe koncerny naftowe kontrolują znaczną część światowej produkcji ropy naftowej.
Les grandes compagnies pétrolières contrôlent une large partie de la production mondiale de pétrole brut.
Organ regulacyjny nadzoruje ceny stosowane przez największe koncerny energetyczne.
L'autorité de régulation surveille les tarifs pratiqués par les grandes compagnies d'électricité.
Przemysłowa polityka gaullistowska stawiała na duże, państwowe koncerny kluczowe dla niezależności gospodarczej.
La politique industrielle gaulliste favorisait de grandes entreprises publiques stratégiques pour l'indépendance économique.
Prawa bezrolnych są tu często lekceważone przez duże lokalne koncerny rolne.
Les droits du sans terre sont souvent ignorés par les grandes entreprises agricoles locales.
W tej branży dwa dominujące koncerny kontrolują praktycznie cały rynek krajowy.
Dans ce secteur, les deux grands groupes contrôlent presque tout le marché national.
Ustawa ma na celu zapobieganie monopolizacji usług publicznych przez wielkie prywatne koncerny.
Cette loi vise à empêcher la monopolisation des services publics par de grands groupes privés.
Podczas debaty telewizyjnej radykalny lewicowy działacz ostro skrytykował wielkie prywatne koncerny.
Lors du débat télévisé, un militant d'extrême gauche a critiqué violemment les grandes entreprises privées.
Podczas konferencji ekspert wyjaśnił, w jaki sposób największe koncerny naftowe wpływają na krajową politykę energetyczną.
Pendant la conférence, un expert a expliqué comment les grandes compagnies pétrolières influencent les politiques énergétiques nationales.
W tym regionie największe koncerny naftowe finansują także szkoły i szpitale, aby poprawić swój wizerunek.
Dans cette région, les grandes compagnies pétrolières financent aussi des écoles et des hôpitaux pour améliorer leur image.
Największe koncerny odzieżowe czasem przenoszą produkcję za granicę, żeby obniżyć koszty pracy.
Les grands groupes du secteur textile délocalisent parfois leur production pour diminuer les dépenses de main-d'œuvre.
Od wielu lat zaopatrujemy w nasze produkty renomowane firmy i koncerny międzynarodowe.
Depuis des années, nous fournissons nos produits à des entreprises et groupes internationaux renommés.
Poszczególne koncerny, zmuszone dostosować swoje moce produkcyjne do tej sytuacji, wybierają różne strategie.
Obligés d'adapter leurs capacités de production, les différents groupes optent pour des stratégies différentes.
Korzyści winny obejmować mieszkańców, a nie tylko przedstawicieli władzy i duże, międzynarodowe koncerny.
Les bénéfices doivent profiter aux populations, et pas uniquement aux représentants des autorités ou aux grosses entreprises internationales.
