Próbki kontrolne i próbki tła (ostatni i kopalny alkohol etylowy) oraz materiał nieznany są poddawane pomiarom jako duplikaty.
Les échantillons de contrôle et les échantillons pour bruit de fond (éthanol actuel et fossile) ainsi que le matériel inconnu seront chacun mesurés en double.
"materiał mieszany" oznacza materiał zawierający zarówno węgiel pierwiastkowy z biomasy, jak i węgiel pierwiastkowy kopalny
«matière mixte», une matière contenant à la fois de la biomasse et du carbone fossile
Więc tak, jeśli mówimy o wspólnym rodowodzie z małpami, patrząc na zapis kopalny staje się jasne, że właśnie tam zaczęliśmy.
Donc oui, si vous parlez de notre ascendance commune avec les singes il est très clair que lorsqu'on regarde la trace des fossiles, c'est la qu'on commence.
patrząc na zapis kopalny staje się jasne, że właśnie tam zaczęliśmy.
il est très clair que lorsqu'on regarde la trace des fossiles, c'est la qu'on commence.
Żyjemy w czasach masowego wymierania, które przewyższa zapis kopalny 10'000 razy.
Nous vivons un époque d'extinctions massives qui dépasse le record des fossiles d'un facteur de 10000.
Reliktowy lub kopalny proces geomorfologiczny.
Processus géomorphologique relique ou fossile.
Jest idealnym miejscem do obserwacji obszarów wulkanicznych, które zawiera bogaty zapis kopalny o światowym znaczeniu i około 50 stanowisk paleontologicznych.
C'est un lieu privilégié pour l'observation des zones volcaniques, qui possède un registre varié de fossiles mondialement reconnus et prés de 50 gisements paléontologiques de grand intérêt.
Analiza jaguarowego mitochondrialnego DNA datuje powstanie linii gatunku na pomiędzy 280000 a 510000 lat temu, a więc później, niż wskazywałby to zapis kopalny.
L'analyse de l'ADN mitochondrial du jaguar date l'apparition de l'espèce entre 280000 et 510000 ans, c'est-à-dire plus tard que le suggèrent les fossiles.
Kuwetę zawierającą wolny od 14C kopalny alkohol etylowy przygotowuje się w ten sam sposób w celu pomiaru tła.
Pour déterminer le bruit de fond, on préparera de la même manière un flacon d'étalonnage avec de l'éthanol fossile exempt de 14C.
Jeżeli dla danego produktu jedna z emisji parametrów ChZT, AOX, CO2, kopalny i SO2 przekracza wartości oznaczone jako "progowe" w tabeli 1, produkt ten nie może uzyskać oznaczenia ekologicznego.
Si, pour un produit donné, l'une des émissions des paramètres DCO, AOX, CO2, fossile et SO2, dépasse la valeur désignée comme "seuil" dans le tableau 1, le produit ne peut recevoir le label écologique.
Wydajność dotycząca parametrów ChZT, AOX, CO2, kopalny i SO2 wyrażana jest w punktach obciążenia w stosunku do wartości odniesienia (zwanej "współczynnikiem", dla każdego parametru).
Pour les paramètres DCO, AOX, CO2, fossile et SO2, la performance est exprimée sous la forme de points par rapport à une valeur de référence (désignée comme "coefficient" pour chaque paramètre).
Łuszczące się warstwy osadu ujawniły bogaty zapis kopalny.
Wosk kopalny pozyskuje się z różnych rodzajów skał.
La cire minérale est dérivée de différents types de roches.
