Ta lisica jest bardzo przebiegła, zawsze znajdzie sposób, żeby dostać się do kurnika.
Cette renarde est très rusée, elle trouve toujours un moyen d'entrer dans le poulailler.
Pod lipą miała legowisko lisica, razem z czterema młodymi.
Une renarde y fit sa tanière et eut quatre petits.
To lisica, nie kto inny.
c'est le renard et personne d'autre.
Błąkająca się lisica spojrzała na młode, ale szybko ruszyła dalej, wyczuwając niebezpieczeństwo.
Un renard errant regarda le nourrisson mais passa rapidement son chemin, sentant le danger.
A potem ta lisica zabiła Otto, bo chciała całą kasę tylko dla siebie.
Et puis, cette renarde à tué Otto, parce qu'elle voulait garder tout l'argent pour elle-même.
Ta lisica przyprowadziła mnie tu, na pole bitwy, zamiast do świątyni Namsan, gdy przebywałem w Daitoku-ji.
Ce renard m'a conduit ici sur le champ de bataille au lieu du sanctuaire de Namsan du temps où j'étais à Daitoku-ji.
ZIMA, ROK 1950 Głęboko w górskim lesie żyje lisica o dziewięciu ogonach, duch zwany kumiho.
HIVER 1950 Dans les forêts montagneuses, vit l'esprit d'un renard à neuf queues : le Kumiho.
Lisica? - Kitsune.
Renard. - Kitsune.
W pobliżu gromadki kręciła się lisica, więc dodatkowo wzmocniliśmy zagrodę.
Une renarde rôdait près de la couvée, alors nous avons renforcé l'enclos.
Sprytna lisica zawsze znajdzie sposób, żeby przechytrzyć myśliwych czających się nieopodal.
Le renard rusé trouve toujours un moyen de déjouer les chasseurs à l'affût.
W baśniach chytra lisica często ogrywa zbyt ufnego i naiwnego wilka.
Dans les contes, la renarde rusée trompe souvent le loup trop confiant et naïf.
Sprytna lisica z łatwością przechytrza myśliwych goniących ją przez las.
Le renard astucieux peut facilement déjouer les chasseurs qui le poursuivent à travers la forêt.
W folklorze srebrna lisica symbolizuje spryt i umiejętność przystosowania się w trudnych czasach.
Dans le folklore, la renarde argentée symbolise la ruse et l'adaptabilité en temps difficiles.
