Wyniki głosowania pokazują, że oznaczenie "made in" ma zasadnicze znaczenie dla przejrzystości rynku, a także dla właściwego wyjaśnienia konsumentom miejsca pochodzenia stosowanych produktów.
Le vote indique que la mention "fabriqué en" est essentielle à la transparence du marché et à une clarification adéquate pour les consommateurs de l'origine des produits qu'ils consomment.
Przepis wprowadzający obowiązek umieszczania klauzuli "made in", zawarty w obecnej wersji, nie pozwala dowiedzieć się niczego o faktycznym pochodzeniu produktu ani o warunkach, w jakich został on wyprodukowany i wytworzony.
La réglementation obligatoire "fabriqué en" que contient l'actuelle version ne dit rien de la véritable origine d'un produit ni des conditions dans lesquelles il a été fabriqué et transformé.
Jaka jest obecna sytuacja proponowanego rozporządzenia w sprawie pochodzenia towarów ("made in")?
Où en est la proposition de règlement concernant les étiquettes "fabriqué en"?
Wniosek ma na celu wprowadzenie obowiązkowego systemu oznakowania kraju pochodzenia (wymóg oznakowania "made in") dla pewnej liczby importowanych produktów takich jak tekstylia, biżuteria, odzież, wyroby skórzane, lampy i wyposażenie oświetleniowe, wyroby za szkła oraz torby.
La proposition vise à introduire un système obligatoire de marquage du pays d'origine ("Fabriqué en") pour un certain nombre de produits importés tels que textiles, bijoux, vêtements, chaussures, cuir, lampes et luminaires, verrerie et sacs à main.
We wniosku nie ma mowy o oznakowaniu "made in EU", ponieważ ma ono zastosowanie jedynie w odniesieniu do produktów importowanych.
Visant uniquement des marchandises importées, la proposition ne couvre pas le marquage "Fabriqué dans l'UE".
Myślimy właśnie o skutecznym znaku gwarancji, który byłby umieszczany dodatkowo obok znaku CE, a dla produktów spoza Europy, nawet o możliwości wprowadzenia znaku uznania "made in".
Nous pensons pourtant à un logo de garantie efficace qui s'ajouterait au logo CE et, pour les produits qui viennent de l'extérieur de l'Europe, voire à la possibilité d'un logo de reconnaissance, l'indication "fabriqué en".
Aktywnie tworząc markę YUANHAI, prosi coraz więcej globalnych kupujących o polubienie "made in China".
Activement créant la marque de YUANHAI, demande de plus en plus aux acheteurs globaux d'aimer « fabriqué en Chine ».
The splattering of ketchup on my shirt made my lunch date awkward.
Les éclaboussures de ketchup sur ma chemise ont rendu mon déjeuner gênant.
W przypadku dużych grup, przelew bankowy może być made.
Dans le cas des grands groupes, un virement bancaire peut être made.
W przypadku niepojawienia się nie będzie refundacja made.
En cas de non-présentation, il n'y aura pas de remboursement made.
Podniosła ready-made i przekształciła go w oszałamiającą rzeźbę w galerii.
Elle a ramassé un objet trouvé et l'a transformé en une sculpture éblouissante à la galerie.
The requirements made of auditors must, however, be reasonable and, in particular, enforceable.
Les exigences imposées aux contrôleurs doivent toutefois être raisonnables et praticables.
Man-made śmieci, i jest pokryte śluzem.
Des trucs humains, et c'est recouvert de substance visqueuse.
