Kiedy ujawniła prawdę publicznie, to był dla niego szach mat.
Quand elle a révélé la vérité en public, c'était échec et mat.
Producent oferuje ten sam kolor w wersji mat, półpołysk lub w pełnym połysku.
Le fabricant propose la même couleur en rendu mat, semi-brillant ou totalement brillant.
Partia wydawała się wyrównana, aż nagle spadł niespodziewany mat.
La partie semblait équilibrée, puis un échec et mat tomba soudainement.
W szybkim obrocie wydarzeń, daje mat i zdobywa koronę.
Dans un tournant rapide, elle le met en échec et mat et remporte la couronne.
Po godzinach rozgrywki, ostateczny mat wprawił zawodników w osłupienie.
Après des heures de jeu, l'échec final a laissé les concurrents incrédules.
Decydujący ruch arcymistrza zapewnił bezbłędny mat, przypieczętowując jego zwycięstwo.
Le coup décisif du grand maître a assuré un échec parfait, scellant sa victoire.
Z tą niepopularną reformą dla ministra to już kompletny szach mat.
Avec cette réforme impopulaire, pour le ministre, c'est échec et mat.
Jeśli król się wycofa, następnym ruchem będzie szach-mat.
Si le roi bat en retraite, le prochain coup sera mat.
Ruchnął swoją wieżą na pozycję, planując niepowstrzymany szach-mat.
Il a déplacé sa tour en position, planifiant un échec et mat imparable.
Kiedy firma straciła głównego klienta, to był szach mat.
Quand l'entreprise a perdu son principal client, c'était échec et mat.
Gdy prasa opublikowała kompromitujące zdjęcia, dla polityka to był szach mat.
Quand la presse a publié les photos compromettantes, c'était échec et mat.
Z tymi nowymi dowodami dla oskarżonego to już szach mat.
Avec ces nouvelles preuves, pour l'accusé, c'est échec et mat.
Z tym przełomowym zeznaniem dla obrony to był szach mat.
Avec ce témoignage décisif, pour la défense, c'était échec et mat.