To memorandum jasno wyjaśnia, dlaczego nasz kraj odmawia podpisania proponowanego porozumienia.
Ce mémorandum explique clairement pourquoi notre pays refuse de signer l'accord proposé.
To memorandum precyzuje wspólne cele oraz przybliżony harmonogram zawarcia umowy handlowej.
Ce mémorandum détaille les objectifs communs et le calendrier approximatif de l'accord commercial.
Wczoraj otrzymałem memorandum, które podkreślało kluczowe punkty z seminarium.
Hier, j'ai reçu une note de service qui mettait en avant les points clés du séminaire.
Źródło: plan restrukturyzacji z 2006 r. i memorandum informacyjne.
Sources: plan de restructuration de 2006 et note d'information.
To memorandum stanowi podstawę prawną do przygotowania ostatecznej umowy licencyjnej.
Ce mémorandum sert de base juridique à la rédaction du contrat de licence définitif.
To memorandum ustala wstępną cenę oraz przewidywane warunki płatności za planowany zakup.
Ce mémorandum fixe le prix provisoire et les conditions de paiement envisagées pour l'achat.
Ten całkowicie niewiążący memorandum służy wyłącznie jako podstawa do przyszłych rozmów.
Ce mémorandum, entièrement non contraignant, sert seulement de base à de futures discussions.
W swoim memorandum prezydent przedstawia priorytety polityki zagranicznej na przyszły rok.
Dans son mémorandum, le président décrit les priorités de la politique étrangère pour l'année prochaine.
Zaangażowane kompanie kolejowe przyjęły "memorandum of understanding" dotyczące przyszłego rozwoju ruchu kolejowego.
Les sociétés de chemin de fer concernées ont adopté un mémorandum d'entente en vue du développement du transport ferroviaire.
W memorandum objaśniono w sposób ogólny zaproponowaną procedurę przetargową, w tym warunki zaproszenia do składania ofert i inne kryteria wyboru kwalifikujących się dzierżawców spośród oferentów.
Cette note décrit, en termes généraux, la procédure d'appel d'offres proposée, notamment les modalités de l'invitation à soumissionner et les critères de sélection des preneurs admissibles parmi les soumissionnaires.
Polska przekazała Komisji kilka pism, w których potencjalni inwestorzy wyrażają chęć bycia informowanymi o kontynuowanym procesie prywatyzacji i otrzymania memorandum informacyjnego, kiedy będzie gotowe.
Elle a transmis à la Commission plusieurs lettres d'investisseurs potentiels demandant à être tenus informés de l'état d'avancement du processus de privatisation et à recevoir la note d'information dès qu'elle serait prête.
Mr Forrestal odłożył na bok swoje ostatnie memorandum.
M. Forrestal mit de côté ce dernier mémorandum.
Przekonał Einsteina, by w swej ostatniej godzinie, podpisał sławne memorandum Bertranda Russella.
Il a persuadé Einstein, peu avant sa mort, de signer le fameux mémorandum de Bertrand Russel.
